|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt

Übersetzung 501 - 550 von 1222  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ja hérna! Allt er til!Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
Já, já, allt í lagi! [talm.]Ja, ja, ist schon recht! [ugs.]
Ofan á allt annað fór rafmagnið.Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
Vatnið gufaði allt upp við suðuna.Das ganze Wasser ist verkocht.
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
Þá sagði hún allt í einu ...Da sagte sie plötzlich ...
Það er allt morandi í þessu.Das gibt es wie Sand am Meer.
Það var svona allt í lagi.Es hat alles gepasst.
Það var svona allt í lagi.Es war soweit alles in Ordnung.
Þetta er allt of mikið Ólafur.Das ist viel zu viel, Ólafur.
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
færa allt á verri vegetw. negativ interpretieren
hafa allt á hornum séran allem etwas auszusetzen haben
hafa allt á hornum sérein Querulant sein
hverfa fyrir fullt og alltauf Nimmerwiedersehen verschwinden
vera með allt á hreinualles im Griff haben
bíóm. F Allt um Evu [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
Allir verða taka mið af honum og hans áætlunum.Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.
Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
Gerendurnir slógu hann niður og rændu af honum öllum peningunum.Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld.
Hann er mjög fyndinn þegar gállinn er á honum.Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist.
Hjúkrunarkonan hafði rekið sprautuna á kaf í lærið á honum.Die Schwester hatte ihm die Spritze in den Oberschenkel gehauen.
Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]
Honum tókst í raun og veru synda 10 km.Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10 km zu schwimmen.
Honum var gefið sök hafa svikið viðskiptavin sinn.Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben.
Hún hæfir honum vel, hún er álíka metnaðargjörn og hann.Sie passt gut zu ihm, sie ist genauso ehrgeizig wie er.
Hún hefur árum saman valdið honum angist með tortryggni sinni.Sie terrorisiert ihn seit Jahren mit ihrem Misstrauen.
Hún opnaði skápinn og dró fram blússu út úr honum.Sie öffnete den Schrank und holte eine Bluse daraus hervor.
Hún velti (því) fyrir sér hvernig hún gæti hjálpað honum.Sie überlegte (sich), wie sie ihm helfen könnte.
Við veittum honum eftirför gatnamótunum svo lítið bara á.Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
Það telst honum til tekna hann hefur beðist afsökunar.Es spricht zumindest für ihn, dass er sich entschuldigt hat.
Það var ábyrgðarlaust af honum skila börnin eftir ein.Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.
Það væri ekki vanþörf á kenna honum dálitla dönsku.Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.
Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum hann varð veikur.Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.
grípa um hálsólina á hundi og halda honum föstumeinen Hund am Halsband festhalten
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.Kinder machen den Eltern alles nach.
Ég París allt öðruvísi fyrir mér.Paris habe ich mir ganz anders vorgestellt.
Er ekki (allt) í lagi með þig?Bist du verrückt?
Er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?Ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?
Ferjan getur flutt allt 800 farþega.Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.
Flugvélin getur flutt allt 300 farþega.Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.
Fram þessu var allt í lagi.Bisher war alles in Ordnung.
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
Hann lítur á allt af mikilli skynsemi.Er betrachtet alles sehr nüchtern.
Hann skammast út í allt og alla.Er schimpft über jemanden und niemanden.
Hann stóð allt í einu á fætur.Er stand plötzlich auf.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eeir+sem+st%C3%B3%C3%B0u+n%C3%A6st+honum+heyr%C3%B0u+allt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung