Þetta er lygi in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Þetta er lygi

Übersetzung 551 - 600 von 3451 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Fyrirtækið vill kenna innsláttarvillum um þetta.	Die Firma will das auf Eingabefehler zurückführen.
	Getur þú útskýrt þetta fyrir mér?	Könntest du mir das erklären?
	Getur þú þýtt þetta fyrir mig?	Könntest du mir das übersetzen?
	Hann / Þetta getur átt sig! `[talm.]`	Er / Das kann mir gestohlen bleiben! `[ugs.]`
	Hann borgar þetta úr eigin vasa.	Er bezahlt das aus eigener Tasche.
	Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.	Er hat das erstaunlich gut gemacht.
	Hann ræður ekki við þetta starf.	Er taugt nicht zu diesem Beruf.
	Hún horfði með skelfingu á þetta.	Sie sah sich das mit Schrecken an.
	Hún vildi endilega gera þetta sjálf.	Sie wollte das durchaus selbst tun.
	Hún þjónar ekki við þetta borð.	Sie serviert nicht an diesem Tisch.
	Hvað á þetta bull að þýða?	Was soll der Quatsch?
	Hvað tengir þú við þetta hugtak?	Was verbinden Sie mit diesem Begriff?
	Hver ætli hafi fundið þetta upp?	Wer hat das wohl erfunden?
	Hver getur útskýrt þetta fyrir mér?	Wer kann es mir erklären?
	Hvernig á ég að skilja þetta?	Wie soll ich das verstehen?
	Já, ég ætla að kaupa þetta.	Ja, ich möchte das hier kaufen.
	Jæja, ég hefði ekki gert þetta.	Also, ich hätte das nicht gemacht.
	Látum þetta gott heita í dag!	Feierabend!
	Mafían stendur klárlega á bakvið þetta.	Dahinter steckt bestimmt die Mafia.
	Manstu (enn þá) hvenær þetta var?	Weißt du noch, wann das war?
	Mér finnst þetta alls ekkert sniðugt.	Ich finde das gar nicht komisch.
	Mér mun reynast þetta verk örðugt.	Mir wird diese Aufgabe schwerfallen.
	Mig langar að skoða þetta svæði.	Ich möchte mir dieses Gebiet ansehen.
	Og hvað finnst þér um þetta?	Und was meinen Sie dazu?
	Oj! Maður missir matarlystina við þetta.	Igitt! Da vergeht einem ja der Appetit.
	Okkur langar að klifra þetta fjall.	Wir möchten diesen Berg besteigen.
	Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði.	Wir haben alle dieses Detail übersehen.
	Svona getur þú ekki gert þetta.	So kannst du das nicht machen.
	Til hvers ætlarðu að nota þetta?	Wofür willst du das haben?
	Við látum þetta berast til hinna.	Wir geben es an die anderen weiter.
	Það hryggir mig að heyra þetta.	Es macht mich traurig, das zu hören.
	Það hryggir mig að heyra þetta.	Es tut mir leid, das zu hören.
	Þau fjalla um þetta af háttvísi.	Sie behandeln das diskret.
	Þeir hljóta að geta útskýrt þetta.	Sie sollten das erklären können.
	Þetta á eftir að fara illa.	Das wird ein böses Ende nehmen.
	Þetta á líka við um þig!	Das gilt auch für dich!
	Þetta á sérstaklega við um þig!	Das trifft besonders auf Sie zu!
	Þetta ætti ekki að vera erfitt.	Das dürfte nicht schwierig sein.
	Þetta efni stenst veður og vind.	Dieser Stoff widersteht Wind und Wetter.
	Þetta eru afleiðingarnar af hegðun þinni.	Das ist die Quittung für dein Benehmen.
	Þetta fer fram úr mínum væntingum.	Das übertrifft meine Erwartungen.
	Þetta fer í pirrurnar á mér.	Das geht mir auf die Nerven.
	Þetta fór alveg fram hjá mér.	Das ist mir völlig entgangen.
	Þetta fór betur en á horfðist.	Es lief besser als erhofft.
	Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.	In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
	Þetta gengst ég ekki inn á!	Darauf lasse ich mich nicht ein!
	Þetta gerir 30 evrur á mann.	Das macht 30 Euro pro Person.
	Þetta get ég ekki leyft ykkur.	Das kann ich euch nicht erlauben.
	Þetta get ég engan veginn umborið!	Das kann ich keinesfalls dulden!
	Þetta getur brugðist til beggja vona.	Das kann so oder so ausgehen.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eetta+er+lygi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Þetta er lygi in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Þetta er lygi

Übersetzung 551 - 600 von 3451 << >>

Übersetzungen eintragen