Þetta nær engri átt in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: Þetta nær engri átt

Translation 1 - 50 of 847 >>

	Icelandic	German
	orðtak Þetta nær engri átt.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[ugs.]`
Partial Matches
	Það nær engri átt.	Das ist völlig ausgeschlossen.
	Það nær engri átt.	Es ist ganz ausgeschlossen.
	Hann / Þetta getur átt sig! `[talm.]`	Er / Das kann mir gestohlen bleiben! `[ugs.]`
	Þetta hefður þú ekki átt að segja.	Das hättest du nicht sagen sollen.
	Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu.	Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
	nær `{adv}`	fast
	nær `{adv}`	näher
	Gangið nær!	Treten Sie näher!
	nær eingöngu `{adv}`	fast ausschließlich
	nær eingöngu `{adv}`	überwiegend
	öðru nær `{adv}`	(ganz) im Gegenteil
	öðru nær `{adv}`	ganz und gar nicht
	öðru nær `{adv}`	keinesfalls
	öðru nær `{adv}`	keineswegs
	öðru nær `{adv}`	nicht die Bohne `[ugs.]`
	öðru nær `{adv}`	überhaupt nicht
	oftast nær `{adv}`	die meiste Zeit
	oftast nær `{adv}`	meistens
	Hann kom nær.	Er kam näher.
	landaf. Austurlönd `{hv.ft}` nær	Vorderer Orient `{m}`
	landaf. Austurlönd nær `{hv.ft}`	Naher Osten `{m}`
	að vera engu nær	genauso klug wie zuvor sein
	Það er öðru nær!	Ganz im Gegenteil!
	þegar nær dregur e-u	je näher etw. rückt
	Hann dró stólinn nær sér.	Er zog den Stuhl näher zu sich her.
	Hún nær árangri í starfi.	Sie hat Erfolg im Beruf.
	Vatnið nær honum í mitti.	Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
	e-ð nær botninum `[óeiginl.]` `[niðr.]`	etw. ist kaum noch zu unterbieten `[ugs.]` `[hum.]` `[pej.]`
	að draga e-ð nær (sér)	etw. (zu sich) herziehen
	að færa sig nær e-u	an etw. herangehen `[sich` `nähern]`
	Hann nær einfaldlega ekki sínu fram.	Er kann sich einfach nicht durchsetzen.
	Hann nær mér aðeins í axlir.	Er reicht mir nur bis zur Schulter.
	Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.	Er war überhaupt nicht müde.
	Hér er nær eingöngu ræktað bygg.	Hier wird überwiegend Gerste angebaut.
	Herskyldan nær yfir alla unga menn.	Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
	málshát. Oft er í holti heyrandi nær.	Die Wände haben Ohren.
	Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.	Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
	Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.	Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
	Móðirin nær í vasaklút handa barninu sínu.	Die Mutter holt ihrem Kind ein Taschentuch.
	að vita lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand hinausschauen
	e-r nær ekki andanum (af undrun) `{verb}`	jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
	Hann nær í bókina sína aftur á morgun.	Er holt sich sein Buch morgen wieder.
	málshát. tilvitn. Oft er í holti heyrandi nær. `[Grettis` `saga]`	Oft ist im Wald ein Hörender nah. `[Grettis` `saga]`
	að vita ekki lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand nicht hinausschauen
	Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.	Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
	Aumingja móðurin nær ekki einu sinni að hvílast á kvöldin!	Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
	Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.	Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.
	e-r nær saman við e-n	jd. rauft sich mit jdm. zusammen
	e-m var e-ð nær	`[jd.` `hätte` `etw.` `besser` `nicht` `gemacht]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eetta+n%C3%A6r+engri+%C3%A1tt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.227 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Þetta nær engri átt in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Þetta nær engri átt

Translation 1 - 50 of 847 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation