Þetta rennur út eins og heitar lummur in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: Þetta rennur út eins og heitar lummur

Translation 1 - 50 of 4171 >>

	Icelandic	German
	Þetta rennur út eins og heitar lummur.	Es geht weg wie warme Semmeln.
Partial Matches
	Geisladiskarnir seljast eins og heitar lummur.	Die CDs haben reißenden Absatz gefunden.
	að seljast (eins og heitar lummur)	(reißenden) Absatz finden
	orðtak að seljast eins og heitar lummur	sich wie warme Semmeln verkaufen
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Ég geri þetta eins og hún.	Ich mache es wie sie.
	Þetta er eins og lélegur brandari.	Das ist wie ein schlechter Witz.
	Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.	Dafür bist du wie geschaffen.
	Út eins og skot!	Schnell raus hier!
	að líta út eins og	aussehen wie
	að líta aftur út eins og manneskja	wieder menschlich aussehen `[ugs.]`
	Mér leið eins og algjörum lúða innan um þetta smarta fólk.	Ich fühlte mich wie ein Hinterwäldler unter all diesen feinen Leuten.
	orðtak að breiðast út eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	orðtak að vera eins og álfur út úr hól	nicht ein noch aus wissen
	Þetta forlag gefur út bækur og blöð.	Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.
	Það rennur út úr fötunni.	Der Eimer läuft über.
	orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdm. läuft es kalt den Rücken runter
	e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdn. überläuft es kalt
	eins ... og	ebenso ... wie
	eins ... og	so ... wie
	eins og `{conj}`	als ... ob
	eins og `{prep}`	gleich
	eins og `{conj}`	wie
	alveg eins og `{adv}`	ebenso wie
	alveg eins og `{adv}`	genauso wie
	eins og alltaf `{adv}`	wie immer
	eins og bergnuminn `{adj}`	wie gebannt
	eins og eldibrandur `{adv}`	mit einem Höllentempo `[ugs.]` `[mit` `hoher` `Geschwindigkeit]`
	eins og er `{adv}`	augenblicklich `[zurzeit]`
	eins og er `{adv}`	derzeit `[im` `Moment]`
	eins og er `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	eins og er `{adv}`	im Augenblick
	eins og er `{adv}`	vorerst
	eins og er `{adv}`	vorläufig
	eins og er `{adv}`	zunächst `[vorläufig]`
	orðtak eins og örskot	wie im Fluge `[fig.]`
	eins og sæmir	wie es sich gebührt
	eins og sæmir	wie es sich geziemt `[veraltend]`
	orðtak eins og skot `{adv}`	prompt
	Eins og skot!	Zack, zack! `[ugs.]`
	internet eins og stendur `{adv}`	im Augenblick
	eins og stendur `{adv}`	im Moment
	eins og stendur `{adv}`	zurzeit <zz., zzt.>
	eins og venjulega `{adv}`	wie gehabt
	eins og venjulega `{adv}`	wie gewöhnlich
	eins og venjulega `{adv}`	wie immer
	endrum og eins `{adv}`	ab und zu `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	endrum og eins `{adv}`	gelegentlich
	endrum og eins `{adv}`	hin und wieder
	endrum og eins `{adv}`	von Zeit zu Zeit

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eetta+rennur+%C3%BAt+eins+og+heitar+lummur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.063 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Þetta rennur út eins og heitar lummur in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Þetta rennur út eins og heitar lummur

Translation 1 - 50 of 4171 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation