|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Þetta verkefni krefst ýtrustu einbeitni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Þetta verkefni krefst ýtrustu einbeitni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Þetta verkefni krefst ýtrustu einbeitni

Übersetzung 451 - 500 von 793  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
Þetta var ekki illa meint.Das war nicht böse gemeint.
Þetta var heimskulegt af mér.Das war doof von mir.
Þetta var helvíti erfitt próf.Das war eine verflixt schwierige Prüfung. [ugs.]
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Þetta var hvalreki fyrir hann.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Þetta var meira erfiðið!Mensch, war das anstrengend!
Þetta var yfirsjón hjá mér.Das war ein Versehen von mir.
Þetta var það eina rétta.Das war das einzig Richtige.
Þetta var þriggja tíma mynd.Das war ein Film von drei Stunden Länge.
Þetta verður allt í lagi.Das wird sich schon geben.
Þetta virðist mér býsna langsótt.Das erscheint mir recht weit hergeholt.
Þetta voru þá allar þakkirnar!Das ist der ganze Dank dafür!
Þetta þarf fyrst sanna.Das muss erst noch erwiesen werden.
Þú hefur gert þetta viljandi.Du hast das absichtlich gemacht.
Þú mundir áreiðanlega skilja þetta.Du würdest das sicher verstehen.
Þú verður sjá þetta.Das solltest du unbedingt sehen.
þétta e-ð [gera fljótandi]etw. kondensieren
þetta er lýsing á e-udas ist eine Beschreibung von etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Schilderung von etw.
vera alveg með þetta [talm.]es einfach draufhaben [ugs.]
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
Ætlunin er virkja þetta fljót.Es ist beabsichtigt, diesen Fluss zu nutzen.
Ef pabbi heyrir þetta, verða leiðindi.Wenn Vater das hört, gibt es Ärger.
Ég eftirlæt henni útskýra þetta.Ich überlasse es ihr, das zu erklären.
Ég geri þetta eins og hún.Ich mache es wie sie.
Ég hef ekki heyrt þetta áður.Das habe ich nie vorher gehört.
Ég sagði þetta bara í gríni.Ich habe das nur im Scherz gesagt.
Ég sagði þetta bara í gríni.Ich habe das nur im Spaß gesagt.
Ég ekki um þetta mál.Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.
Er þetta disklingurinn með greininni þinni?Ist das die Diskette mit deinem Artikel?
Er þetta rétti tíminn til þess?Ist das der richtige Zeitpunkt dazu?
Eru þetta bækurnar yðar, frú Müller?Sind das Ihre Bücher, Frau Müller?
Farðu og athugaðu hver þetta er.Geh hin und sieh nach, wer es ist.
Fyrirtækið vill kenna innsláttarvillum um þetta.Die Firma will das auf Eingabefehler zurückführen.
Getur þú útskýrt þetta fyrir mér?Könntest du mir das erklären?
Getur þú þýtt þetta fyrir mig?Könntest du mir das übersetzen?
Hann / Þetta getur átt sig! [talm.]Er / Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.]
Hann borgar þetta úr eigin vasa.Er bezahlt das aus eigener Tasche.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hann ræður ekki við þetta starf.Er taugt nicht zu diesem Beruf.
Hún horfði með skelfingu á þetta.Sie sah sich das mit Schrecken an.
Hún vildi endilega gera þetta sjálf.Sie wollte das durchaus selbst tun.
Hún þjónar ekki við þetta borð.Sie serviert nicht an diesem Tisch.
Hvað á þetta bull þýða?Was soll der Quatsch?
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wie viel ist das in Dollar?
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wieviel ist das in Dollar? [alt]
Hvað tengir þú við þetta hugtak?Was verbinden Sie mit diesem Begriff?
Hver ætli hafi fundið þetta upp?Wer hat das wohl erfunden?
Hver getur útskýrt þetta fyrir mér?Wer kann es mir erklären?
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Eetta+verkefni+krefst+%C3%BDtrustu+einbeitni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung