|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Þráin náði tökum á honum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Þráin náði tökum á honum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Þráin náði tökum á honum

Übersetzung 1 - 50 von 5558  >>

IsländischDeutsch
Þráin náði tökum á honum.Die Sehnsucht ergriff ihn.
Teilweise Übereinstimmung
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
Glæpasagan náði algjörum tökum á honum.Der Kriminalroman fesselte ihn.
Hún náði honum á hlaupum.Sie holte ihn beim Laufen ein.
Ég rétt náði grípa í handlegginn á honum áður en hann náði detta í ánna.Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
Við tókum á okkur krók.Wir haben einen Umweg gemacht.
tökum á e-uetw. in den Griff bekommen
tökum á e-uetw. in den Griff kriegen
tökum á e-uetw. meistern
Hann hefur náð tökum á málinu.Er hat die Sache im Griff.
Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
Hann náði í stelpu á diskótekinu.Er hat ein Mädchen in der Disko aufgerissen.
(algjörum) tökum á e-m [fanga athygli]jdn. fesseln [Aufmerksamkeit]
Hann náði einu af efstu sætunum á mótinu.Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert.
Hún átti erfitt með tökum á nýjum aðstæðum.Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
Fyrirtækið náði skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
Hann lét tilfinningarnar tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
Ég missti sjónar á honum.Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Honum helst ekki á peningum.Das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen.
Hún hefur andstyggð á honum.Sie verabscheut ihn.
Það er rót á honum.Er ist rastlos.
Það er svall á honum.Er lebt ein ausschweifendes Leben.
Það er von á honum.Er wird bald erwartet.
Blóð úr honum fannst á vettvangnum.Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
Ég kynntist honum á síðasta ári.Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.
Ég þreif í ermina á honum.Ich schnappte ihn gerade noch am Ärmel.
Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni.Die Firma hat ihn fristlos entlassen.
Hann gaf honum einn á 'ann.Er hat ihm eins übergezogen.
Hárið á honum er orðið gisið.Sein Haar ist licht geworden.
Honum er alltaf kalt á fótunum.Er friert immer an den Füßen.
Hún sat skáhallt á móti honum.Sie saß ihm schräg gegenüber.
Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina.Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn.
Það blæddi úr hendinni á honum.Seine Hand blutete.
Það er ekkert fararsnið á honum.Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen.
Það er mikill kjaftur á honum.Er hat eine große Schnauze.
Þau tóku vel á móti honum.Er wurde bei ihnen gut aufgenommen.
taka á (honum stóra sínum)ranklotzen [ugs.]
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Honum er kappsmál komast á þing.Ihm ist es ein Grundanliegen, ins Parlament gewählt zu werden.
Honum er kappsmál komast á þing.Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
Með hverju komstu honum svona á óvart?Wobei hast du ihn so überrascht?
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Tónlistarkennarinn kenndi honum spila á píanó.Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.
Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda.Die Indizien sprechen gegen ihn als Täter.
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
Ég gat ekki leynt aðdáun minni á honum.Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.
Honum er fyrirmunað mæta á réttum tíma.Ihm ist es unmöglich, sich pünktlich einzufinden.
Honum þykir gaman veiða silung á stöng.Er angelt gern Forellen.
Ríkissaksóknari lagði ekki fram kæru á hendur honum.Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%9Er%C3%A1in+n%C3%A1%C3%B0i+t%C3%B6kum+%C3%A1+honum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung