 | Icelandic | German | |
 | Þrátt fyrir þennan ágreining tók hún okkur vinsamlega eins og alltaf. | Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns unverändert freundlich. | |
| Partial Matches |
| eins og alltaf {adv} | wie immer | |
| Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna. | Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen. | |
| Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist. | Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen. | |
| Ég geri þetta eins og hún. | Ich mache es wie sie. | |
| Hún fyrirleit menn eins og hann. | Sie verachtete Männer wie ihn. | |
| Hún kom fram eins og dama. | Sie benahm sich wie eine Dame. | |
| Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur. | Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen. | |
| Hún hljóp eins hratt og hún gat. | Sie lief, so schnell sie konnte. | |
| sagan {kv} eins og hún leggur sig | die gesamte Geschichte {f} | |
| orðtak eins og við gerðum ráð fyrir | erwartungsgemäß | |
| orðtak eins og við gerðum ráð fyrir | wie abzusehen war | |
| Er hún með blá augu eins og ég? | Hat sie, wie ich, blaue Augen? | |
| Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk. | Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre. | |
| Hún upplifir sig eins og aðskotadýr í samfélaginu. | Sie fühlt sich als Außenseiterin in der Gesellschaft. | |
| Höfuðverkurinn hvarf eins og dögg fyrir sólu. | Die Kopfschmerzen verschwanden vollständig. | |
| Þú ert eins og skapaður fyrir þetta. | Dafür bist du wie geschaffen. | |
| að hverfa eins og dögg fyrir sólu | vollständig verschwinden | |
| Hún kemur til dyranna eins og hún er klædd. | Sie gibt sich, wie sie ist. | |
| Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur. | Alles erschien mir wie ein böser Traum. | |
| Hún hefur aldrei fengið kennslu, en hún syngur eins og atvinnumaður. | Sie hat nie Unterricht gehabt, aber sie singt wie ein Profi. | |
| Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum. | Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem. | |
| Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn. | Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind. | |
| Hún er lítið fyrir kjass og blíðulæti. | Sie mag Umarmungen und Zärtlichkeiten nicht besonders. | |
| Hún sér gestunum fyrir mat og drykk. | Sie bewirtet die Gäste. | |
| Hún er mikið fyrir gömul og verðmæt húsgögn. | Sie liebt antike Möbel. | |
| Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann. | Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er. | |
| Hann býr alveg efst og hún á hæðinni þar fyrir neðan. | Er wohnt ganz oben und sie im Stockwerk darunter. | |
| Hann tók leiðsögubókina alltaf með. | Er nahm immer den Führer mit. | |
| þrátt fyrir {conj} | obgleich | |
| þrátt fyrir {prep} | obwohl | |
| Á föstudögum er alltaf fiskur hjá okkur. | Freitags gibt es bei uns immer Fisch. | |
| Hjá okkur er alltaf gæs á jólunum. | Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans. | |
| Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur. | Unser Chef hetzt uns immer. | |
| þrátt fyrir {prep} [+þf.] | trotz [+Gen.] / [+Dat., österr. südd. schweiz.] | |
| þrátt fyrir {prep} [+þf.] | unbeschadet [+Gen.] [geh.] | |
| þrátt fyrir {prep} [+þf.] | ungeachtet [+ Gen.] [geh.] | |
| þrátt fyrir allt {adv} | trotz allem | |
| þrátt fyrir það {adv} | trotzdem | |
| Hann fór í göngutúr þrátt fyrir rigninguna. | Er ging trotz des Regens spazieren. | |
| Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna. | Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt. | |
| Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld. | Trotz allem war es ein schöner Abend. | |
| Umsóknin var tekin gild þrátt fyrir nokkra annmarka. | Der Antrag wurde trotz einiger Mängel genehmigt. | |
| Unverified Þrátt fyrir háa tign er prinsinn hógvær maður. | Trotz seines hohen Rangs ist der Prinz ein bescheidener Mensch. | |
| Þrátt fyrir ungan aldur var hann virkilega skynsamur. | Unbeschadet seiner Jugend war er doch schon recht vernünftig. | |
| Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina. | Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest. | |
| Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina. | Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen. | |
| Hún tók frumkvæðið. | Sie ergriff die Initiative. | |
| Hún tók stúdentspróf. | Sie machte das Abitur. | |
| Hún ýkir alltaf gengdarlaust. | Sie übertreibt immer maßlos. | |
