 | Isländisch  | Deutsch | |
 | því fyrr því betra | je früher desto besser | |
| Því trúi ég vel. | Das glaube ich gern. | |
| 4 Wörter: Verben |
| að finna af því lyktina | daran riechen | |
| að gera því skóna (að) [orðtak] | andeuten (, dass/zu) | |
| að hafa áhuga á því | daran interessiert sein | |
| að haga því svo að ... | es so einrichten, dass ... | |
| að komast að því að | daraufkommen, dass ... | |
| að leyna því ekki að ... | nicht verhehlen, dass ... | |
| að neita (því) að gera e-ð | sich weigern, etw. zu tun | |
| að sleppa lifandi frá því | (mit dem Leben) davonkommen | |
| að spá því að e-ð gerist | darauf tippen, dass etw. geschieht | |
| að taka þátt í því | dabei sein [mitmachen] | |
| að taka þátt í því | sich daran beteiligen | |
| að vera búinn á því [e-r er búinn á því] [talm.] | ausgelaugt sein [jd. ist ausgelaugt] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| trúarbr. ... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin] | ... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet] | |
| 16 ára sonurinn hefur fengið því framgengt að hann megi nú flytja að heiman. | Der 16 jährige Sohn hat ertrotzt, dass er jetzt von zuhause ausziehen darf. | |
| Á því er ekki vafi. | Daran besteht kein Zweifel. | |
| Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér. | Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat. | |
| Á því verður engin breyting. | Es ändert sich nichts daran. | |
| Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina. | Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte. | |
| Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því. | Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen. | |
| að því er talið er {adv} | angeblich | |
| að því skilyrði uppfylltu að {conj} | insofern (als) | |
| Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð. | Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte. | |
| Af hverju slepptirðu því að láta mig vita? | Warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen? | |
| Af því að flugvélinni seinkaði komst ég ekki á tónleikana. | Dadurch, dass das Flugzeug Verspätung hatte, kam ich nicht mehr rechtzeitig ins Konzert. | |
| Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því. | Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt. | |
| Almennt séð hef ég ekkert á móti því. | Grundsätzlich habe ich nichts dagegen. | |
| Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum. | Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen. | |
| Ástandsskoðun fasteigna miðar að því að draga fram galla sem auðveldlega gætu yfirsést. | Eine Immobilieninspektion hat zum Ziel, Mängel hervorzuheben, die leicht übersehen werden könnten. | |
| Æfingartímarnir falla því miður niður. | Die Übungsstunden müssen leider ausfallen. | |
| Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því. | Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften. | |
| Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni. | Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken. | |
| Bekknum var skipt því að hann var svo stór. | Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war. | |
| Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. | Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß. | |
| Börnin hlæja að öllu því sem trúðurinn gerir. | Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht. | |
| Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða. | Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden. | |
| ef litið er fram hjá því | abgesehen davon | |
| Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því. | Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch. | |
| ef því er að skipta {adv} | notfalls | |
| ef því er að skipta {adv} | sonst [falls es besser passt] | |
| Eftir þessa löngu bílferð var ég alveg búinn á því. | Nach der langen Autofahrt war ich völlig erschlagen. | |
| Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt. | Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren. | |
| eftir því hvernig e-u vindur fram | im Verlauf einer Sache | |
| Eftir því sem ég best veit ... | Soviel ich weiß ... | |
| Eftir því sem ég best veit ... | Soweit ich weiß ... | |
| eftir því sem ég man {adv} | in meiner Erinnerung | |
| eftir því sem framast er unnt {adv} | so viel wie möglich | |
| eftir því sem líður á morguninn | während der Morgen vergeht | |
| eftir því sem maður heyrir {adv} | dem Vernehmen nach | |
