| Übersetzung 1 - 50 von 80 >> |
 | Isländisch  | Deutsch | |
 | áður {adv} | 13 davor [zeitlich] | |
| áður {adv} | 5 zuvor | |
| áður {adv} | 2 früher | |
| áður {adv} | vorgängig [schweiz.] | |
| áður {adv} | vorher | |
| 2 Wörter: Andere |
| áður en {conj} | bevor | |
| áður en {conj} | ehe | |
| áður fyrr {adv} | ehemals | |
| áður fyrr {adv} | früher | |
| áður fyrr {adv} | in früheren Zeiten | |
| áður nefndur {adj} | oben genannt | |
| áður nefndur {adj} | schon erwähnt | |
| daginn áður {adv} | am Tag zuvor | |
| orðtak löngu áður | lange bevor | |
| orðtak löngu áður | lange vorher | |
| skömmu áður {adv} | kurz davor [zeitlich] | |
| þar áður {adv} | davor [zeitlich] | |
| 3 Wörter: Andere |
| áður en varði {adv} | binnen kurzer Zeit | |
| eftir sem áður {adv} | nach wie vor | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | dennoch | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | indessen [geh.] [dennoch] | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | nichtsdestoweniger | |
| eftir sem áður {adv} [samt sem áður] | trotzdem | |
| samt sem áður {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| samt sem áður {adv} | nichtsdestoweniger | |
| samt sem áður {adv} | trotzdem | |
| 4 Wörter: Andere |
| áður en yfir lauk | bevor alles vorbei war | |
| áður en yfir lýkur | bevor alles vorbei ist | |
| en nokkru sinni (áður) {conj} | denn je (zuvor) | |
| Hérna byrjaði skógurinn áður. | Hier hat früher der Wald angefangen. | |
| Honum leið betur áður. | Früher ging es ihm besser. | |
| Hún var áður vændiskona. | Sie war mal eine Prostituierte. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Áður en hann vissi af ... | Ehe er sich's versah, ... | |
| Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig. | Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich. | |
| áður en langt um líður {adv} | binnen kurzem | |
| Áður en lestin kemur er sláin látin niður. | Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen. | |
| Áður en maður veit af eru tíu ár liðin. | Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber. | |
| Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp. | Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen. | |
| Áður en við förum af stað á morgun, hringi ég í þig. | Bevor wir morgen abfahren, rufe ich dich an. | |
| Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum. | Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen. | |
| Áður en þau fóru út í kuldann dúðuðu þau sig. | Bevor sie in die Kälte hinausgingen, vermummten sie sich. | |
| Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti. | Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen. | |
| orðtak áður en þú veist það | ehe man sichs versieht | |
| Áður fyrr flaug ég sjálfur Cessnu. | Früher habe ich selbst eine Cessna geflogen. | |
| Áður fyrr höfðum við herra Krause sem líffræðikennara. | Wir hatten früher Herrn Krause als Biologielehrer. | |
| Áður fyrr kröfðust kennararnir skilyrðislausrar hlýðni af nemendum sínum. | Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam. | |
| Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu. | Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet. | |
| Áður fyrr tók ég oft myndir af börnunum mínum. | Früher habe ich oft meine Kinder fotografiert. | |
| Áður nefndist það Karl-Marx stræti. | Früher hat sie Karl-Marx-Straße geheißen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
