á báða bóga in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á báða bóga

Übersetzung 1 - 50 von 5329 >>

	Isländisch	Deutsch
	á báða bóga `{adv}`	beiderseits
	á báða bóga `{adv}`	gegenseitig
	á báða bóga `{adv}` `[á` `báðar` `hliðar]`	auf beiden Seiten
Teilweise Übereinstimmung
	Sameina á báða skólabekkina.	Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden.
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	að þenja boga	einen Bogen spannen
	með boga og örvum `{adv}`	mit Pfeil und Bogen
	að baða sig	baden
	að baða sig	ein Bad nehmen
	að baða sig	sich baden
	að baða út höndunum	gestikulieren
	að baða út höndunum	herumfuchteln
	fuglafr. að baða út vængjunum	mit den Flügeln schlagen
	að baða sig í sól	sonnenbaden
	að baða sig í sviðsljósi `[líka` `óeiginl.]`	das Rampenlicht genießen `[auch` `fig.]`
	orðtak að fá byr undir báða vængi `[orðrómur]`	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten `[Gerücht]`
	orðtak e-ð gefur e-m byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	etw. gibt jdm. starken Auftrieb `[fig.]`
	að veita e-m/e-u byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	jdn./etw. beflügeln
	að baða e-n/e-ð	jdn./etw. baden
	Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.	Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.	Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
	að koma á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	að mæta á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.	Während er las, sah sie fern.
	Á sumrin sér maður mörg hross á beit.	Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.
	Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.	In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
	Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.	Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
	Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.	Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
	Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.	Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
	þar á meðal `{adv}` <þ.á m.>	darunter
	Á kvöldin horfir hann á sjónvarp.	Abends sieht er fern.
	Á kvöldin sátum við á veröndinni.	Abends saßen wir auf der Terrasse.
	á `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	á `{prep}` `[+þf.]`	pro `[+Akk.]`
	á `{prep}` `[+þgf.]`	während `[+Gen.]`
	á `{kv}`	Ache `{f}` `[südd.]`
	á `{kv}`	Fluss `{m}`
	á - af `{adv}`	ein - aus `[beim` `Schalten]`
	á áætlun `{adv}`	planmäßig
	á áætlun `{adv}`	pünktlich
	á aðfangadagskvöldið `{adv}`	am Heiligen Abend
	á aðventunni `{adv}`	im Advent
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	á alþjóðavettvangi `{adv}`	international
	á alþjóðavísu `{adv}`	international
	á ári `{adv}`	im Jahr `[pro` `Jahr]`
	á ári `{adv}`	pro Jahr
	á ársgrundvelli `{adv}`	im Jahresdurchschnitt
	á ársvísu `{adj}`	jährlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1+b%C3%A1%C3%B0a+b%C3%B3ga
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.420 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

á báða bóga in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á báða bóga

Übersetzung 1 - 50 von 5329 >>

Übersetzungen eintragen