á eigin reikning in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á eigin reikning

Übersetzung 1 - 50 von 5371 >>

	Isländisch	Deutsch
	á eigin reikning `{adv}`	auf eigene Rechnung
Teilweise Übereinstimmung
	að greiða inn á reikning	einbezahlen `[auf` `ein` `Konto]`
	Ég vildi greiða inn á reikning.	Ich möchte auf ein Konto einzahlen.
	Þessi skyssa fer á minn reikning.	Dieser Fehler geht auf mein Konto.
	að leggja inn á bundinn reikning	Geld fest anlegen
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Gefahr
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Verantwortung
	á eigin ábyrgð `{adv}`	eigenverantwortlich
	á eigin spýtur `{adv}`	auf eigene Faust
	upp á eigin spýtur	in eigener Regie
	að koma á eigin bíl	mit dem eigenen Wagen anreisen
	að standa á eigin fótum	auf eigenen Beinen stehen
	að standa á eigin fótum	auf eigenen Füßen stehen
	Hún lærði íslensku á eigin spýtur.	Sie hat sich selber Isländisch beigebracht.
	orðtak að upplifa e-ð á eigin skinni	etw. am eigenen Leib erfahren
	að gera e-ð upp á eigin spýtur	auf eigene Faust handeln
	að leysa e-ð upp á eigin spýtur	etw. mit sich selbst abmachen
	að halda reikning	ein Konto führen
	bókh. að jafna reikning	ein Konto ausgleichen
	að opna reikning	ein Konto eröffnen
	að skuldfæra reikning	ein Konto belasten
	að opna reikning fyrir börnin sín	seinen Kindern ein Konto einrichten
	eigin `{adj}`	eigene
	eigin ábyrgð `{kv}`	Eigenverantwortung `{f}`
	ökut. eigin þyngd `{kv}`	Leergewicht `{n}`
	að eigin frumkvæði `{adv}`	aus eigener Initiative
	að eigin geðþótta `{adv}`	arbiträr `[willkürlich]` `[geh.]`
	að eigin geðþótta `{adv}`	nach eigenem Belieben
	af eigin afli `{adv}`	aus eigener Kraft
	af eigin rammleik `{adv}`	aus eigener Kraft
	af eigin raun `{adv}`	aus eigener Erfahrung
	eftir eigin geðþótta `{adv}`	nach eigenem Gutdünken
	í eigin persónu `{adj}`	persönlich
	með eigin hendi `{adj}`	eigenhändig `[selbst` `ausgeführt]`
	bókh. eigin hlutabréf `{hv.ft}`	eigene Aktien `{pl}`
	orðtak að bjarga eigin skinni	die eigene Haut retten
	orðtak að bjarga eigin skinni	seine Haut retten
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	að hafa eigin skoðun	eine eigene Meinung haben
	hagkerfi arðsemi `{kv}` eigin fjár	Eigenkapitalrendite `{f}`
	hagkerfi arðsemi `{kv}` eigin fjár	Eigenkapitalrentabilität `{f}` <EKR>
	Hann hefur eigin íbúð.	Er hat eine eigene Wohnung.
	að falla fyrir eigin hendi	freiwillig aus dem Leben scheiden
	að falla fyrir eigin hendi	Selbstmord begehen
	að skyggnast í eigin hug	sich selbst beobachten `[im` `Geiste]`
	Ég er minn eigin herra.	Ich bin mein eigener Herr.
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	Hann bölvaði sínum eigin föður.	Er verfluchte seinen eigenen Vater.
	að feta sína eigin slóð `[óeiginl.]`	seinen eigenen Weg gehen `[fig.]`
	Hann borgar þetta úr eigin vasa.	Er bezahlt das aus eigener Tasche.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1+eigin+reikning
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.400 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

á eigin reikning in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á eigin reikning

Übersetzung 1 - 50 von 5371 >>

Übersetzungen eintragen