|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: á ekki við E V
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

á ekki við E V in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: á ekki við E V

Übersetzung 1 - 50 von 19849  >>

IsländischDeutsch
á ekki við {adj} <E/V>entfällt [in Formularen]
á ekki við {adj} <E/V>nicht zutreffend <n. z.>
Teilweise Übereinstimmung
e fer ekki saman við eetw. beißt sich mit etw.
finna ekki (lengur) tengingu við e-n/ezu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben
eiga ekki við e-njdm. widerstreben
ráða ekki við evon etw. überfordert sein
e-m er ekki við bjargandijdm. ist nicht zu helfen
hafa ekki roð við e-mjdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
hafa ekki roð við e-msich mit jdm. nicht messen können [fig.]
e-m er ekki (lengur) við bjargandijd. ist nicht mehr zu retten
koma e-m (ekki) við [að varða]jdn. (nichts) angehen
ráða ekki við e [vinnu, starf]etw.Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]
ráða ekki við e [vinnu, starf]nicht für / zu etw. taugen [Arbeit, Beruf]
kippa sér ekki upp við esich über etw. nicht aufregen
kippa sér ekki upp við esich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
skirrast ekki við gera esich nicht scheuen, etw. zu tun
vera ekki við e-n sakastnicht jds. Schuld sein
koma ekki heim og saman við eetw.Dat. widersprechen
vera ekki í neinu samræmi við ein keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
ekki er við hæfi hafa e í flimtingummit etw. ist nicht zu scherzen
eiga ekki neitt saman við e-n sældanichts mit jdm. zu tun haben
Við höfum ekki efni á því.Wir können uns das nicht leisten.
Þessi lúxus á ekki við hana.Dieser Luxus widerstrebt ihr.
Ekki koma fram við mig á þennan hátt.Bitte nicht auf diese Art und Weise.
Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?Können wir uns übermorgen treffen?
Við ýttum á bílinn en hann bifaðist ekki.Wir haben versucht, das Auto zu schieben, aber es bewegte sich nicht von Fleck.
Það á ekki við mig vinna yfirborðskennt.Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
Þessi regla á ekki við í okkar tilfelli.Diese Regel trifft in unserem Fall nicht zu.
Eigum við ekki bara láta reyna á það?Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
Strikið yfir það sem á ekki við! [á eyðublöðum]Nichtzutreffendes bitte streichen! [auf Formularen]
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
ekki er hægt reiða sig á e-n/eauf jdn./etw. ist kein Verlass
Hvað er þér? Þessi leti á alls ekki við þig!Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir!
orðtak brydda (upp) á e-u (við e-n)etw. (bei jdm.) anschneiden [Thema]
orðtak brydda (upp) á e-u (við e-n)etw. (bei jdm.) aufwerfen [Thema]
orðtak brydda (upp) á e-u (við e-n)etw. (bei jdm.) einbringen [Thema, Idee]
fara á mis við e-n/ejdn./etw. verpassen [versäumen]
hafa áhrif á e-n (við e)jdn. (bei etw.) beeinflussen
hafa skipti á e-u (við e-n)(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]
stinga e-u á bak við eetw.Akk. hinter etw.Akk. stecken
vera á pari við e-n/eauf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.
festa e (á / við e)etw. (an etw.Dat.) festmachen
festa e (á / við e)etw. (an etw.) fixieren
hefta e (á / við e)etw. (an etw.Akk.) heften
impra á e-u (við e-n)etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
jafnast á við e-n/esich mit jdm./etw. messen können
skiptast á e-u (við e-n)(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]
skiptast á e-u (við e-n)etw. (mit jdm.) wechseln
ympra á e-u (við e-n)etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1+ekki+vi%C3%B0+E+V
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.566 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung