á við e ð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á við e ð

Übersetzung 1 - 50 von 18545 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að fara á mis við e-n/e-ð	jdn./etw. verpassen `[versäumen]`
	að hafa áhrif á e-n (við e-ð)	jdn. (bei etw.) beeinflussen
	að stinga e-u á bak við e-ð	etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken
	að vera á pari við e-n/e-ð	auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein `[fig.]`
	að festa e-ð (á / við e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) festmachen
	að festa e-ð (á / við e-ð)	etw. (an etw.) fixieren
	að hefta e-ð (á / við e-ð)	etw. (an etw.^Akk.) heften
	að jafnast á við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. messen können
	að veðjast á við e-n um e-ð `[úrelt]`	mit jdm. um etw. wetten
Teilweise Übereinstimmung
	að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð	Gefallen an jdm./etw. finden
	á við e-ð `{prep}`	ähnlich zu etw.
	á borð við e-ð	mit etw. zu vergleichen
	á móts við e-ð `{prep}`	gegenüber von etw.
	á stærð við e-ð `{adv}`	in der Größe von etw.
	á móts við e-ð `{prep}` `[gegnt]`	(direkt) vor etw.
	að kallast á við e-ð	mit etw. harmonieren
	að kallast á við e-ð	sich (gut) in etw. einfügen
	að stangast á (við e-ð)	(zu etw.) kontrastieren
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	að vera á við e-ð	etw. ähneln
	að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð	etw. an jdm./etw. finden
	á við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	vergleichbar etw.^Dat.
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. berufen
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. beziehen
	að birtast á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. vorkommen
	að fara á mis við e-ð	sich^Dat. etw. entgehen lassen
	að standa á bak við e-ð	hinter etw. stecken
	að vera á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. stecken
	á móts við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	im Vergleich zu / mit etw.
	á móts við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	im Verhältnis zu etw.
	að takast á við e-ð `[hefjast` `handa]`	an etw. herangehen `[in` `Angriff` `nehmen]`
	að fara á svig við e-ð `[óeiginl.]`	etw. aushebeln `[fig.]`
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að skýla sér (á bak við e-ð)	sich (hinter etw.) verschanzen
	að binda e-n/e-ð við e-ð	jdn./etw. an etw.^Dat./^Akk. anbinden
	að sjá e-ð við e-n/e-ð	etw. an jdm./etw. finden
	að tengja e-n/e-ð við e-ð	jdn./etw. etw. zuordnen
	að binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)	ein Tier/etw. (an etw.^Dat.) festbinden
	að vera á fullu við að gera e-ð	etw. auf Hochtouren tun
	að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
	e-ð loðir við e-n/e-ð	jd./etw. hat etw. an sich
	að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	að kenna e-ð (við e-ð) `[stunda` `kennslu]`	etw. (an etw.^Dat.) unterrichten
	að bauka við e-ð (með e-u) `[talm.]`	(mit etw.) hantieren `[ugs.]`
	að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð	mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1+vi%C3%B0+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.602 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

á við e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: á við e ð

Übersetzung 1 - 50 von 18545 >>

Übersetzungen eintragen