Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ábyrgð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ábyrgð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ábyrgð

Übersetzung 1 - 43 von 43

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   ábyrgð | ábyrgðin | ábyrgðar | ábyrgðir
viðsk. ábyrgð {kv}
2
Garantie {f}
fjár. lögfr. ábyrgð {kv}Bürgschaft {f}
lögfr. viðsk. ábyrgð {kv}Gewähr {f}
lögfr. viðsk. ábyrgð {kv}Gewährleistung {f}
lögfr. ábyrgð {kv}Haftung {f}
ábyrgð {kv}Verantwortung {f}
2 Wörter: Verben
axla ábyrgðdie Verantwortung übernehmen
2 Wörter: Substantive
eigin ábyrgð {kv}Eigenverantwortung {f}
lögfr. ótakmörkuð ábyrgð {kv}unbeschränkte Haftung {f}
lögfr. takmörkuð ábyrgð {kv}beschränkte Haftung {f}
3 Wörter: Andere
á eigin ábyrgð {adv}eigenverantwortlich
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
Á þína ábyrgð!Auf deine Verantwortung!
3 Wörter: Verben
axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. tragen
axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. übernehmen
bera ábyrgð e-m/e-u)(für jdn./etw.) zuständig sein
bera ábyrgð e-u)die Verantwortung (für etw.) tragen
bera ábyrgð á e-ufür etw. einstehen
bera ábyrgð á e-ufür etw. verantwortlich sein
láta e-n sæta ábyrgðjdn. zur Verantwortung ziehen
taka ábyrgð e-u)die Verantwortung (für etw.) übernehmen
taka ábyrgð á e-m/e-ufür jdn./etw. haften
taka ábyrgð á e-uetw. verantworten
taka ábyrgð á e-ufür etw. einstehen
taka ábyrgð á e-udie Haftung für etw. übernehmen
vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
4 Wörter: Andere
Er ábyrgð á þessu?Ist da Garantie drauf?
4 Wörter: Verben
gangast í ábyrgð fyrir e-nfür jdn. bürgen
gangast við ábyrgð sinniseine Verantwortung wahrnehmen
skjóta sér undan ábyrgðsich aus der Verantwortung stehlen
5+ Wörter: Andere
Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.Für entstandene Schäden haften Sie selbst.
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.Für Garderobe wird keine Haftung übernommen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.Eltern haften für ihre Kinder.
Hann reynir koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir.Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen.
Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
Hver bar ábyrgð á því það fór úrskeiðis?An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
Hver ber ábyrgð á því við þurftum bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Það er árs ábyrgð á kæliskápnum.Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1byrg%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung