|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: ábyrgð.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ábyrgð. in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: ábyrgð

Translation 1 - 45 of 45

Icelandic German
 edit 
NOUN   ábyrgð | ábyrgðin | ábyrgðar | ábyrgðir
–
lögfr. viðsk. ábyrgð {kv}
4
Gewährleistung {f}
ábyrgð {kv}
2
Verantwortung {f}
viðsk. ábyrgð {kv} [trygging söluaðila]
2
Garantie {f}
fjár. lögfr. ábyrgð {kv}Bürgschaft {f}
lögfr. viðsk. ábyrgð {kv}Gewähr {f}
lögfr. ábyrgð {kv}Haftung {f}
2 Words: Verbs
að axla ábyrgðdie Verantwortung übernehmen
2 Words: Nouns
eigin ábyrgð {kv}Eigenverantwortung {f}
lögfr. ótakmörkuð ábyrgð {kv}unbeschränkte Haftung {f}
sameiginleg ábyrgð {kv}gemeinsame Verantwortung {f}
lögfr. takmörkuð ábyrgð {kv}beschränkte Haftung {f}
3 Words: Others
á eigin ábyrgð {adv}eigenverantwortlich
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
Á þína ábyrgð!Auf deine Verantwortung!
3 Words: Verbs
að axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. tragen
að axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. übernehmen
að bera ábyrgð (á e-m/e-u)(für jdn./etw.) zuständig sein
að bera ábyrgð (á e-u)die Verantwortung (für etw.) tragen
að bera ábyrgð á e-ufür etw. einstehen
að bera ábyrgð á e-ufür etw. verantwortlich sein
að láta e-n sæta ábyrgðjdn. zur Verantwortung ziehen
að taka ábyrgð (á e-u)die Verantwortung (für etw.) übernehmen
að taka ábyrgð á e-m/e-ufür jdn./etw. haften
að taka ábyrgð á e-uetw. verantworten
að taka ábyrgð á e-ufür etw. einstehen
að taka ábyrgð á e-udie Haftung für etw. übernehmen
að vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
4 Words: Others
Er ábyrgð á þessu?Ist da Garantie drauf?
4 Words: Verbs
að gangast í ábyrgð fyrir e-nfür jdn. bürgen
að gangast við ábyrgð sinniseine Verantwortung wahrnehmen
að skjóta sér undan ábyrgðsich aus der Verantwortung stehlen
5+ Words: Others
Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.Für entstandene Schäden haften Sie selbst.
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.Für Garderobe wird keine Haftung übernommen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.Eltern haften für ihre Kinder.
Hann reynir að koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir.Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen.
Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Ráðherrann reynir að fría sig allri ábyrgð.Der Minister versucht, sich jeder Verantwortung zu entziehen.
Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Það er árs ábyrgð á kæliskápnum.Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie.
» See 1 more translations for ábyrgð within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1byrg%C3%B0.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement