| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: ást

Translation 1 - 29 of 29

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	ást \| ástin \| ástar \| ástir
edit	VERB	að étast \| ést \| ást \| étist

–

ást {kv}

17

Liebe {f}

grein {kv}

6

Ast {m}

gras. krækla {kv}

knorriger Ast {m}

rengla {kv}

langer, dünner Ast {m}

trjágrein {kv}

Ast {m}

2 Words

að endurgjalda ást

að vinna ást e-s

jds. Liebe gewinnen

glötuð ást {kv}

verlorene Liebe {f}

rómantísk ást {kv}

romantische Liebe {f}

3 Words

að fá ást á e-m

sich in jdn. vergucken [ugs.]

að fá ást á e-m

sich in jdn. verlieben

að farast úr ást

vergehen vor Liebe

að játa ást sína

seine/ihre Liebe erklären

að sitja á priki [fugl]

auf der Stange / dem Ast sitzen

orðtak að vera á uppleið [óeiginl.]

auf dem aufsteigenden Ast sein [fig.]

ást {kv} í meinum

verbotene Liebe {f}

ást-haturs samband {hv}

Hassliebe {f}

4 Words

Fallhlífin flæktist í trjágrein.

Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert.

Hún forsmáði ást hans.

Sie verschmähte seine Liebe.

ást {kv} við fyrstu sýn

Liebe {f} auf den ersten Blick

5+ Words

Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.

Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.

Ég verð að saga þessa grein af.

Ich muss diesen Ast absägen.

Hann braut greinina af (trénu).

Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.

Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.

Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.

Hefur hún ekki endurgoldið ást þína?

Hat sie deine Liebe nicht erwidert?

Hún þráði ást og öryggi.

Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit.

Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.

Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.

Með þessu vill hann sýna þér ást sína.

Damit will er dir seine Liebe zeigen.

að skera dauða grein af tré

einen toten Ast vom Baum schneiden

» See 1 more translations for ást within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A1st
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement