å glippe ut av noens hender in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å glippe ut av noens hender

Übersetzung 1 - 50 von 6123 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	út á við `{adv}`	auswärts
	út á hafinu `{adv}`	auf dem Meer
	út á við `{adv}`	nach außen hin
	að fara (út) á djammið	feiern gehen
	að fara út á lífið	feiern gehen
	að setja út á e-ð	etw. kritisieren
	að koma út á eitt	auf eins hinauslaufen
	sem tekur sig vel út á mynd `{adj}`	fotogen
	að slíta sér út á vinnu	sich überarbeiten
	alveg út á túni `[óeiginl.]` `[talm.]`	völlig daneben `[fig.]`
	að fara út á vinnumarkaðinn	auf den Arbeitsmarkt gehen
	að renna út á tíma	keine Zeit mehr haben
	að ganga út á e-ð	auf etw.^Dat. basieren
	Leikmennirnir hlupu út á völlinn.	Die Spieler liefen aufs Feld.
	Við loftum alltaf út á morgnana.	Wir lüften immer morgens.
	Leikmennirnir hlupu út á völlinn.	Die Spieler liefen auf den Platz.
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das kommt auf das Gleiche hinaus.
	að hætta sér út á hálan ís	sich auf Glatteis begeben
	að sauma út blóm á borðdúk	Blumen auf eine Tischdecke sticken
	félagsfr að ýta e-m út á jaðar (þjóðfélagsins)	jdn. marginalisieren `[geh.]`
	Sótarinn gekk út á þakið.	Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinausgestiegen.
	að láta e-ð líta vel út á yfirborðinu	den Schein wahren
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte negativ auslegen
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte schlecht auslegen
	fjár. að taka lán (út á e-ð)	eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen
	Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.	Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
	Út á við lést hann vera hress.	Nach außen gab er sich heiter.
	Þau gera út um það sín á milli.	Das machen sie untereinander aus.
	að gefa út handtökuskipun á hendur e-m	einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
	Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.	Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.	Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
	Krabbi gengur ekki áfram, heldur út á hlið.	Ein Krebs geht nicht vorwärts, sondern seitwärts.
	Myndin tekur sig vel út á veggnum.	Das Bild macht sich gut an der Wand.
	Þeir skömmuðust út af pólitíkinni á kráarhittingi.	Am Stammtisch haben sie über die Politik geschimpft.
	orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn	jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen
	Á hótelinu er notuðum handklæðum skipt út daglega.	Im Hotel werden die gebrauchten Handtücher täglich gewechselt.
	Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út.	Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll.
	Það er ekkert út á eldamennsku þína að setja.	An deinen Kochkünsten gibt es nichts auszusetzen.
	að flytjast út á land	aufs Land ziehen
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	að taka e-ð út á e-m	etw. an jdm. auslassen
	að fara (út) á djammið	ausgehen `[zum` `Vergnügen,` `zum` `Trinken,` `Tanzen` `u.` `Ä.]`
	Á sunnudaginn förum við í skemmtiferð út að sjó.	Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die See.
	Hann er búinn að slíta sér algjörlega út á vinnu.	Er hat sich völlig überarbeitet.
	Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða.	Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.
	Veirusýkingin er þegar farin að breiðast út á okkar breiddargráðu.	Die Virusgrippe ist bereits bis in unsere Breiten vorgedrungen.
	Það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári.	Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A5+glippe+ut+av+noens+hender
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.474 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

å glippe ut av noens hender in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å glippe ut av noens hender

Übersetzung 1 - 50 von 6123 >>

Übersetzungen eintragen