 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hve há er leigan? | Wie hoch ist die Miete? | |
| „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á. | „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein. | |
| Ég hélt að þú værir í fríi, en þá ertu á skrifstofunni! | Ich wähnte dich im Urlaub, dabei bist du im Büro! | |
| Við ýttum á bílinn en hann bifaðist ekki. | Wir haben versucht, das Auto zu schieben, aber es bewegte sich nicht von Fleck. | |
| Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal. | Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei. | |
| Leikkonan þarf að ná einbeitingu áður en hún fer á sviðið. | Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht. | |
| Þúsund dollarar er há upphæð. | Tausend Dollar sind eine große Summe. | |
| Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís. | Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt. | |
| Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr. | Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe. | |
| Ég ætlaði að halda áfram að spjalla, en hún var þá búin að leggja á. | Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt. | |
| Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart. | Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht. | |
| að nota há viðmið við e-ð | einen hohen Maßstab an etw. anlegen | |
| Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum. | Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden. | |
| Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga. | Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide. | |
| Þér skjátlast - hann á afmæli í júní, en ekki í júlí. | Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli. | |
| Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna. | Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte. | |
| Mér finnst gaman að tefla en skemmtilegra að fara í sund og skemmtilegast að fara á ball. | Ich spiele gerne Schach, aber ich gehe lieber schwimmen und am liebsten gehe ich tanzen. | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| for {kv} | Morast {m} | |
| för {kv} | Reise {f} | |
| for {kv} | Schlamm {m} | |
| för {hv.ft} | Spuren {pl} | |
| e-r fór | jd. ging | |
| Það fór úrskeiðis. | Das ging daneben. | |
| að stöðva för e-s | jdn. zurückhalten | |
| Leikhústjaldið fór upp. | Der Theatervorhang ging hoch. | |
| Talan fór af. | Der Knopf ist ab. | |
| Hún fór gangandi. | Sie ist zu Fuß gegangen. | |
| Fundurinn fór friðsamlega fram. | Das Treffen verlief friedlich. | |
| Hann fór að syngja. | Er begann zu singen. | |
| Hann fór yfir landamærin. | Er passierte die Grenze. | |
| Aðgerðin fór út um þúfur. | Die Aktion verpuffte. | |
| að tálma för e-s | jdm. den Weg versperren | |
| Boltinn fór í markið. | Der Ball ging ins Tor. | |
| Boltinn fór í stöngina. | Der Ball traf den Pfosten. | |
| Ég fór í buxurnar. | Ich zog die Hose an. | |
| Ég fór úr frakkanum. | Ich habe den Mantel abgelegt. | |
| Ég fór úr frakkanum. | Ich habe den Mantel ausgezogen. | |
| Hún fór yfir reikninginn. | Sie hat die Rechnung überprüft. | |
| Strákurinn fór að gráta. | Der Junge begann zu weinen. | |
| Áætlunin fór út um þúfur. | Der Plan ist gescheitert. | |
| Dýrmætur tími fór til spillis. | Kostbare Zeit wurde verschwendet. | |
| Fundurinn fór út um þúfur. | Das Treffen ist geplatzt. | |
| Ég fór með flugvél. | Ich bin mit dem Flugzeug gekommen. | |
| Hann fór með lestinni. | Er ist mit dem Zug gefahren. | |
| Hún fór undir sturtuna. | Sie stellte sich unter die Dusche. | |
| Skotið fór í þverslána. | Der Schuss ging an die Latte. | |
| Allt fór eins og ætlað var. | Alles lief wie geplant. | |
| Ég fór svöng í háttinn. | Ich bin hungrig schlafen gegangen. | |
| Hjónabandið þeirra fór í vaskinn. | Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.] | |
