|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: å kaste inn håndkleet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å kaste inn håndkleet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: å kaste inn håndkleet

Übersetzung 1 - 50 von 5595  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
inn á milli {adv}zwischendrin
inn á milli {adv}zwischendurch
inn á við {adv}intern
Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
inn á við {adv}im Inneren
inn á mill {prep} [+ef.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
koma inn á e-ðetw. ansprechen
koma inn á e-ðetw. erwähnen
ganga inn á völlinnins Stadion einziehen
færa inn á e-ðauf etw. eintragen
sveigja inn á e-ðin etw. einbiegen
greiða inn á reikningeinbezahlen [auf ein Konto]
leggja inn á bundinn reikningGeld fest anlegen
ryðjast inn í / upp á e-ðetw. stürmen
Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
koma inn á e-ðauf etw.Akk. zu sprechen kommen
koma inn á e-ð  samræðum]etw. aufgreifen [beim Gespräch]
Ég vildi greiða inn á reikning.Ich möchte auf ein Konto einzahlen.
Hersveitirnar þrömmuðu inn á óvinasvæði.Die Truppen rückten in feindliches Gebiet ein.
Þetta gengst ég ekki inn á!Darauf lasse ich mich nicht ein!
brjóta sér leið inn á ókönnuð svæðiin unerforschte Gebiete vordringen
grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan háttetw. gentechnisch manipulieren
gangast inn á e-ðsich auf etw. einlassen [einer Sache zustimmen]
íþr. koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. eingewechselt werden [Fußball]
Hann ætlar fara eitthvað inn á hálendið.Er will irgendwohin ins Hochland.
Hann gekk með hraði rakleiðis inn á skrifstofu.Eilig strebte er ins Büro.
Hún slær inn nöfnin á tölvuna.Sie gibt die Namen am Computer ein.
íþr. koma inn á fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]
Hann vill ekki gangast inn á neins konar skuldbindingar.Er will keinerlei Verpflichtungen eingehen.
Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
Mútuféð rann inn á bankareikning í útlöndum.Die Bestechungsgelder flossen auf ein Konto im Ausland.
Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Mig langar til koma inn á þessa athugasemd þína.Ich möchte gern ihre Bemerkung aufgreifen.
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
Hann lét kjafta sig inn á kaupa bílinn.Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden.
Hann steig inn í bílinn og ók á braut.Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
Við erum tvisvar búin fara inn á veitingahús í dag.Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
plata e-u inn á e-njdm. etw. unterjubeln [andrehen]
kjafta e-n inn á e-ð [talm.]jdn. zu etw. überreden
pranga e-u inn á e-netw. an jdn. verschachern [ugs.]
pranga e-u inn á e-n [talm.]jdm. etw. andrehen [ugs.]
stilla e-n inn á e-ðjdn. auf etw.Akk. einstimmen
félagsfr elíta {kv}Kaste {f} [pej.] [Elite]
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
Hann kom inn á sem varamaður fyrir meiddan markvörðinn.Er sprang als Ersatz für den verletzten Torwart ein.
hamra e-ð inn í höfuðið á e-mjdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
troða e-ð inn í höfuðið á e-m [talm.]jdm. etw. einpauken [ugs.]
Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A5+kaste+inn+h%C3%A5ndkleet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.414 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung