å komme seg opp og frem in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å komme seg opp og frem

Übersetzung 1 - 50 von 7772 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ég kem milli kl. átta og kl. níu.	Ich komme zwischen acht und neun Uhr.
	Hvernig kemst ég á brautarstöðina?	Wie komme ich zum Bahnhof?
	Kemst ég á internetið hér?	Komme ich hier ins Internet?
	Ég kem á morgun um fjögurleytið.	Ich komme morgen gegen vier Uhr.
	á rúfi og stúfi `{adv}`	durcheinander
	á sama tíma og ... `{conj}`	während
	á víð og dreif `{adj}`	verstreut
	Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti.	Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe.
	á bak og burt `{adv}`	auf und davon
	orðtak á tjá og tundri	drunter und drüber
	á víð og dreif `{adv}`	weit und breit
	eins og best er á kosið `{adj}`	optimal
	á svipaðan hátt og ...	auf ähnliche Weise wie ...
	á tuttugustu og fyrstu öld `{adv}`	im einundzwanzigsten Jahrhundert
	upp á von og óvon	auf gut Glück
	upp á von og óvon	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	að koma á röð og reglu	Ordnung herstellen
	orðtak á láði og legi	zu Land und zu Wasser
	á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða `{adv}`	mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit
	orðtak heilbrigður á sál og líkama `{adj}`	geistig und körperlich gesund
	orðtak í orði og á borði	sowohl theoretisch als auch praktisch
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
	að vera á ferð og flugi	ständig in Bewegung sein
	eins fljótt og auðið er `{adv}` <e.f.o.a.r.>	schnellstmöglich
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog hin.
	að eta og drekka mikið á veitingastað	eine große Zeche machen
	að renna til á ísnum (og detta)	auf dem Eis ausrutschen
	að treysta á guð og lukkuna	auf Gott und Glück vertrauen
	Hann kom auga á okkur og veifaði.	Er sah uns und winkte.
	Hún leit á hann og brosti.	Sie sah ihn an und lächelte.
	Og því á maður að trúa?	Und das soll noch einer glauben?
	Við gerum greinarmun á barrtrjám og lauftrjám.	Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.
	að gera e-ð upp á von og óvon	ein Risiko eingehen
	að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs	Öffentlichkeit und Privatleben trennen
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog auf die Nase.
	Hann splæsti á mig bjór og brennivíni.	Er spendierte mir Bier und Schnaps.
	Hún á samskonar peysu og ég.	Sie hat den gleichen Pullover wie ich.
	Við ætlum að fara og kjósa á morgun.	Wir wollen morgen wählen gehen.
	tilkynning `{kv}` í útvarpi um umferð og færð á vegum	Verkehrsdurchsage `{f}` `[im` `Radio]`
	Ég er frá ...	Ich komme aus ...
	orðtak potturinn og pannan (í e-u)	das A und O (von etw.) `[das` `Wesentliche]`
	Börnin stóðu á brautarpallinum og veifuðu.	Die Kinder standen auf dem Bahnsteig und winkten.
	Ég skiptist á að vera jákvæður og neikvæður.	Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
	Ég villtist á þér og bróður þínum.	Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt.
	Er kaffið eins og það á að vera?	Ist Ihnen der Kaffee so recht?
	Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.	Er war klein von Statur und untersetzt.
	Hún horfir á sjónvarpið og straujar samhliða því.	Sie sieht fern und bügelt dabei.
	Hún situr og pússar á sér neglurnar.	Sie sitzt und feilt sich die Fingernägel.
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A5+komme+seg+opp+og+frem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

å komme seg opp og frem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å komme seg opp og frem

Übersetzung 1 - 50 von 7772 >>

Übersetzungen eintragen