|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: å skyve noen ut av noe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å skyve noen ut av noe in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: å skyve noen ut av noe

Übersetzung 5501 - 5550 von 6122  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Við komum þreytt til baka úr gönguferðinni á hótelið.Wir kehrten müde von unserer Wanderung ins Hotel zurück.
Við veittum honum eftirför gatnamótunum svo lítið bara á.Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.
Vöðvar sem maður reynir ekki á rýrna smám saman.Muskeln, die man nicht beansprucht, bilden sich allmählich zurück.
Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
Það pirrar mig sjá ruslið á götunum.Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen.
Það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda.Es fehlen noch ein paar für eine ausreichende Teilnehmerzahl.
Það vantar mikið upp á samningar takist.Es fehlt noch viel, bis ein Vertrag zustande kommen kann.
Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.
Þegar maður fer yfir fjallaskörð reynir mikið á bremsurnar.Wenn man Passstraßen fährt, werden die Bremsen stark beansprucht.
Þegar ráðist er á mann verður maður verja sig.Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren.
Þú ættir koma einhverri skikkan á líf þitt.Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
orðtak eiga ekki bót fyrir boruna á sér [dón.]pleite sein [ugs.] [keinen Flicken vor seinem Arschloch haben]
benda e-m á e-ðjdn. auf etw.Akk. stoßen [aufmerksam machen]
hlusta á e-n/e-ð [fara eftir]auf jdn./etw. hören [befolgen]
íþr. senda e-ð á e-n [bolta, knött]etw. zu jdm. passen [Ball]
siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
brenna e-n/e-ð á bálijdn./etw. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
festa e-n/e-ð á filmujdn./etw. mit der Kamera festhalten
gefa e-m kost á e-ujdm. die Möglichkeit zu etw. bieten
jafnast á við e-n/e-ðsich mit jdm./etw. messen können
koma auga á e-n/e-ðjdn./etw. entdecken [erkennen können, finden]
leggja hönd á e-n/e-ðdie Hand auf jdn./etw. legen
missa áhugann e-m/e-u)das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
missa trúnna á e-n/e-ðdas Vertrauen in jdn./etw. verlieren
siga dýri á e-n/e-ðein Tier auf jdn./etw. hetzen
skiptast á e-u (við e-n)(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]
varpa ljósi á e-n/e-ðein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
orðtak brydda (upp) á e-u (við e-n)etw. (bei jdm.) anschneiden [Thema]
orðtak brydda (upp) á e-u (við e-n)etw. (bei jdm.) aufwerfen [Thema]
fylgja á undan/eftir e-m/e-uvor/hinter jdm./etw. herziehen
hafa (miklar) mætur á e-m/e-uviel von jdm./etw. halten
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
hlusta (með athygli) á e-n/e-ðjdm./etw. lauschen [konzentriert zuhören]
lýsa stríði á hendur e-m/e-ujdm./etw. den Krieg erklären
reyna um of á e-n/e-ðjdn./etw. zu sehr belasten
rísa upp á móti e-m/e-usich gegen jdn./etw. auflehnen
setja mark sitt á e-n/e-ðjdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
skora á e-n gera e-ðjdn. auffordern, etw. zu tun
taka e-ð á sig (fyrir e-n)etw. (für jdn.) ausbaden müssen
100 evrur í hita, rafmagn o.fl. á mánuði.100 Euro Nebenkosten im Monat.
Á 10 árum hefur margt breyst.Innerhalb von 10 Jahren hat sich viel geändert.
Ég gef þér allt sem ég á.Ich gebe dir alles, was ich habe.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Ferðin upp á toppinn tekur 15 mínútur.Die Auffahrt zum Gipfel dauert 15 Minuten.
Flugvélin hóf sig á loft kl. 10.Das Flugzeug ist um 10 Uhr gestartet.
Hann er með djúpt sár á handleggnum.Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
Ritgerðin á vera 200 orð.Der Aufsatz soll die Wortzahl von 200 haben.
Schmidt fjölskyldan flutti burt á síðasta ári.Familie Schmidt ist im vergangenen Jahr weggezogen.
Vorige Seite   | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A5+skyve+noen+ut+av+noe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung