å slå opp in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å slå opp

Übersetzung 1 - 50 von 5418 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að slá á þráðinn	anrufen `[Telefon]`
	að slá á strengi	in die Saiten greifen
	að slá e-u á frest	etw. vertagen
	að slá á e-ð	an etw.^Akk. hämmern
	að slá á e-ð	auf etw.^Dat. hämmern
	að slá (á e-ð)	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen
	að slá á tölu gesta	die Zahl der Gäste überschlagen
	að slá á e-ð `[meta` `lauslega]`	etw. überschlagen `[ungefähr` `ausrechnen]`
	að slá á e-ð `[með` `hamri]`	auf etw. draufschlagen `[mit` `Hammer]`
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að slá e-u á frest	etw. verschieben `[auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt` `festlegen]`
	að slá eign sinni á e-ð	sich^Dat. etw. aneignen `[in` `Besitz` `nehmen]`
	reiðhj. slá `{kv}`	Unterrohr `{n}`
	íþr. slá `{kv}` `[svifrá]`	Reckstange `{f}`
	að slá til	zuschlagen
	að slá niður	einschlagen `[Blitz]`
	að slá blettinn	den Rasen mähen
	að slá met	einen Rekord brechen
	fjár. að slá mynt	eine Münze prägen
	að slá taktinn	den Takt angeben
	að slá taktinn	den Takt schlagen
	íþr. að slá tímamet	etw. unterbieten `[Rekordzeit]`
	vefn. að slá upp	einen Umschlag machen
	að slá í gegn	Furore machen
	slá `{kv}` `[yfir` `veg` `eða` `leið]`	Schranke `{f}`
	að slá e-m gullhamra	jdn. loben
	að slá e-n niður	jdn. niederschlagen
	að slá e-u saman	etw. zusammenschließen
	að slá e-u upp	etw. nachschlagen
	að slá vængjunum	mit den Flügeln schlagen
	að hætta að slá `[tímabundið]`	aussetzen `[Herz]`
	að slá fram spurningu	eine Frage aufwerfen
	að slá í gegn	einschlagen `[Film,` `Vorschlag]`
	að slá saman hælunum	die Hacken zusammenschlagen
	að slá upp tjaldi	ein Zelt aufschlagen
	að slá inn e-ð	etw. eingeben `[Text]`
	að slá með e-u	mit etw. hämmern
	að slá til e-s	nach jdm. schlagen
	að slá í gegn	sich durchsetzen `[Erfindung,` `Idee]`
	bakvið lás og slá `{adj}`	hinter Schloss und Riegel
	að slá e-ð `[tón,` `hljóm]`	etw. anschlagen `[Akkord]`
	að slá e-m gullhamra	jdm. `[mit` `Worten]` schmeicheln
	að slá e-m gullhamra	jdm. ein Kompliment machen
	að slá e-u upp	etw. aufschlagen `[Zelt,` `Lager]`
	að slá e-n utan undir	jdm. eine hauen
	að slá e-n út af laginu	jdn. befremden
	að slá e-n út af laginu	jdn. beirren
	að slá e-n út af laginu	jdn. verunsichern
	að slá tappann úr bjórtunnu	ein Fass Bier anzapfen
	bak við lás og slá `{adj}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%A5+sl%C3%A5+opp
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

å slå opp in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: å slå opp

Übersetzung 1 - 50 von 5418 >>

Übersetzungen eintragen