 | Icelandic  | German | |
 | Hvert ætlar þú? | Wohin willst du? | |
| Hvert ætlar þú? | Wo gehst du hin? | |
| 5+ Words: Others |
| Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum? | Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen? | |
| Ætlar þú að taka jakkann? | Nimmst du die Jacke? | |
| Ef þú ætlar að vera tímanlega í flughöfninni verður þú að taka til fótanna. | Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du Dich aber sputen. | |
| Flokkurinn ætlar að höfða sterkar til hægri sinnaðra kjósenda. | Die Partei will stärker um rechte Wähler werben. | |
| Fyrirtækið ætlar að færa út kvíarnar. | Die Firma will sich vergrößern. | |
| Hann ætlar að byggja sér hús. | Er will sich ein Haus bauen. | |
| Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum. | Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen. | |
| Hann ætlar að enda ferðina í París. | Das Ziel seiner Reise ist Paris. | |
| Hann ætlar að fara eitthvað inn á hálendið. | Er will irgendwohin ins Hochland. | |
| Hann ætlar að fara núna. | Er will jetzt gehen. | |
| Hann ætlar að gefa henni eitthvað fallegt. | Er will ihr etwas Schönes schenken. | |
| Hann ætlar að gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar. | Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen. | |
| Hann ætlar að heimsækja okkur næsta sumar. | Er wird uns nächsten Sommer besuchen. | |
| Hann ætlar að hringja um leið og hann er kominn heim. | Er will anrufen, sobald er zu Hause angekommen ist. | |
| Hann ætlar að koma klukkan níu annað kvöld. | Er will morgen Abend um 9 Uhr kommen. | |
| Hann ætlar að læra iðn. | Er will ein Handwerk erlernen. | |
| Hann ætlar að mæla út forstofuna. | Er will den Flur ausmessen. | |
| Hann ætlar að rýja kindurnar. | Er will die Schafe scheren. | |
| Hann ætlar að sækja um einkaleyfi. | Er will ein Patent anmelden. | |
| Hann ætlar að sækja um styrk. | Er möchte ein Stipendium beantragen. | |
| Hann ætlar að styðja fyrirætlanir okkar. | Er will unseren Plan unterstützen. | |
| Hann ætlar að taka út peninga af reikningnum. | Er will Geld vom Konto abheben. | |
| Hann ætlar að verða læknir. | Er will Arzt werden. | |
| Hann ætlar ekkert að erfa það við mig að hafa ekki kosið hann. | Er wird mir das nicht übelnehmen, dass ich ihn nicht gewählt habe. | |
| Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því? | Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa? | |
| Hún ætlar að fara út í kvöld. | Sie will heute Abend ausgehen. | |
| Hún ætlar að kaupa sér bíl. | Sie will sich ein Auto kaufen. | |
| Hún ætlar að setja plástur á sárið. | Sie will ein Pflaster auf die Wunde kleben. | |
| Hún er ekki pólitísk en veit alveg hvað hún ætlar að kjósa. | Sie ist kein politischer Mensch, aber sie weiß, was sie wählen wird. | |
| Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann að fatta það? | Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.] | |
| Hún skrifaði mér ekki, með hvaða lest hún ætlar að koma. | Sie hat mir nicht geschrieben, mit welchem Zug sie kommen will. | |
| Hvað ætlar þú að gera í kvöld? | Was machst du heute Abend? | |
| Hvað ætlar þú að gera um helgina? | Was machst du am Wochenende? | |
| Hvað ætlar þú að gera? | Was gedenken Sie zu tun? | |
| Hvaða lest ætlar þú að taka? | Welchen Zug nimmst du? | |
| Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag? | Wo isst du heute zu Mittag? | |
| Nú ætlar hann að koma áætlunum sínum í verk. | Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen. | |
| Til hvers ætlar þú að nota fötuna? | Zu welchem Zweck brauchst du den Eimer? | |
| Það er teiti hjá Peter, ætlar þú líka þangað? | Es ist ein Fest bei Peter, willst du auch hingehen? | |
