í þeim töluðu orðum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í þeim töluðu orðum

Übersetzung 1 - 50 von 6558 >>

	Isländisch	Deutsch
	í þeim töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
Teilweise Übereinstimmung
	í þessum töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	orðtak Að þeim orðum slepptum.	Gesagt, getan.
	Í orðum hans bjó dulið háð.	In seinen Worten lag verhaltener Spott.
	Það var huggun í orðum hennar.	Ihre Worte waren ein Trost.
	að skrifa e-ð í tveim orðum	etw. auseinanderschreiben
	Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.	In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.
	í þeim dúr `{adv}`	in dem Stil
	í þeim tilgangi `{adv}`	dafür `[für` `diesen` `Zweck]`
	Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.	Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
	Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.	In Amerika haben sie jetzt Nacht.
	Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.	Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet.
	Diskarnir eiga heima í vinstri skápnum, bollarnir í þeim hægri.	Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
	Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.	Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
	Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.	Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
	Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu.	Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr.
	Þú verður að varpa gögnunum annars get ég ekki hlaðið þeim niður í gagnabankann minn.	Du musst die Daten konvertieren, sonst kann ich sie nicht in meiner Datenbank laden.
	Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.	Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
	Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.	Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
	Þau töluðu um hluti sem engu máli skiptu.	Sie sprachen über gleichgültige Dinge.
	með orðum `{adj}`	verbal `[mit` `Worten]`
	orðum aukinn `{adj}`	aufgebauscht
	orðum aukinn `{adj}`	übertrieben
	með vandlega völdum orðum	mit sorgfältig gewählten Worten
	Þetta er orðum aukið.	Das ist übertrieben.
	að láta efndir fylgja orðum	seinen Worten Taten folgen lassen
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	að koma orðum að e-u	etw. ausdrücken `[in` `Worte` `fassen]`
	að særa e-n með orðum	jdn. mit Worten verletzen
	að segja e-ð berum orðum	etw. unverblümt sagen
	Vinsamlegast bætið við orðum sem vantar.	Bitte ergänzen Sie die fehlenden Wörter.
	að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum	ein paar freundliche Worte tauschen
	að skiptast á orðum við e-n	Worte mit jdm. wechseln
	að snúa út úr orðum e-s	jds. Worte verdrehen
	Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.	Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
	Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.	Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	að breiða yfir vandræði með fögrum orðum	Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen
	þeim megin `{adv}`	auf der Seite
	þeim mun `{adv}`	desto
	þeim mun `{conj}`	um so
	á þeim tímum `{adv}`	damals
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grund
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grunde
	af þeim sökum `{adv}`	deshalb
	Við hjálpum þeim.	Wir helfen ihnen.
	þeim mun betra	umso besser
	því - þeim mun `{conj}`	je - desto
	því ... þeim mun	je ... umso
	Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.	Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+%C3%BEeim+t%C3%B6lu%C3%B0u+or%C3%B0um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

í þeim töluðu orðum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í þeim töluðu orðum

Übersetzung 1 - 50 von 6558 >>

Übersetzungen eintragen