í annan stað in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í annan stað

Übersetzung 1 - 50 von 6621 >>

	Isländisch	Deutsch
	í annan stað `{adv}`	zweitens
	í annan stað `{adv}`	zwotens `[ugs.]` `[zweitens]`
Teilweise Übereinstimmung
	að færa e-ð á annan stað	etw. verrücken
	að ýta e-u á annan stað	etw. verrücken
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	að skipta í annan gír	den zweiten Gang einlegen
	að fá sér í annan fótinn	sich einen antrinken `[ugs.]`
	Hann hefur skipt yfir í annan skóla.	Er ist an eine andere Schule gewechselt.
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	í stað `{prep}` `[+ef.]`	anstatt `[+Gen.]` / `[+Dat.` `veraltet` `od.` `ugs.]`
	í stað `{prep}` `[+ef.]`	anstelle `[+Gen.]`
	fyrst í stað `{adv}`	anfangs (noch)
	fyrst í stað `{adv}`	zu Beginn (noch)
	fyrst í stað `{adv}`	zuerst (noch)
	í stað þess `{adv}`	stattdessen
	þegar í stað	ab sofort
	þegar í stað `{adv}`	auf der Stelle
	þegar í stað `{adv}`	sofort
	þegar í stað `{adv}`	sogleich `[geh.]`
	þegar í stað `{adv}`	stracks `[sofort]`
	í e-s stað `{adv}`	stellvertretend für jdn.
	í stað e-s `{adv}`	an Stelle von etw.^Dat.
	að standa í stað	keinen Fortschritt machen
	að standa í stað	stillstehen
	Af stað í skólann!	Ab in die Schule!
	en þess í stað `{adv}`	dafür `[andererseits]`
	að koma í stað e-s	an jds. Stelle treten
	að koma í stað e-s	jdn./etw. ersetzen
	Hún kemur honum í móður stað.	Sie ersetzt ihm die Mutter.
	Í stað korts skrifar hún bréf.	Statt einer Karte schreibt sie einen Brief.
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo ansteigen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo steigen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo wachsen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo zunehmen
	að finnast á/í e-m stað	irgendwo vorkommen
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo gang und gäbe sein
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo üblich sein
	Enginn getur komið barni í stað móður.	Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.
	Í stað bréfs fékk ég aðeins kort.	Statt eines Briefes bekam ich nur eine Karte.
	í stað þess að gera e-ð `{conj}`	statt etw. zu tun
	Við lögðum af stað í mígandi rigningu.	Wir sind in einen Scheißregen aufgebrochen.
	Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.	Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.
	Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.	Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
	að alast upp á / í e-m stað	irgendwo aufwachsen
	að eiga sér stað í kjölfar e-s	auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen
	að hafa aðsetur í/á e-m stað	irgendwo einen Wohnsitz haben
	að setjast að á/í e-m stað	sich irgendwo ansiedeln
	Hann settist upp í bílinn og ók af stað.	Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
	Í grennd við Köln átti sér stað alvarlegt slys.	In der Nähe von Köln ereignete sich ein schweres Unglück.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+annan+sta%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

í annan stað in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í annan stað

Übersetzung 1 - 50 von 6621 >>

Übersetzungen eintragen