í daglegu lífi in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: í daglegu lífi

Translation 1 - 50 of 6510 >>

	Icelandic	German
	í daglegu lífi `{adv}`	im täglichen Leben
Partial Matches
	í lífi mínu `{adv}`	in meinem Leben
	að halda lífi í e-m	jdn. am Leben erhalten
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	stór stund `{kv}` í lífi e-s	jds. Sternstunde `{f}`
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Ég lifi enn þá í þeirri von að hann gefi eftir.	Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
	Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.	Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
	að halda lífi	am Leben bleiben
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	að lifa frjálslegu lífi	einen lockeren Lebenswandel führen
	að lifa innihaldslausu lífi	dahinleben
	að lifa óaðfinnanlegu lífi	einen einwandfreien Lebenswandel führen
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	Hann lifir villtu lífi.	Er führt ein wüstes Leben.
	Þau lifðu einföldu lífi.	Sie führten ein einfaches Leben.
	að bjarga lífi e-s	jdm. das Leben retten
	að halda e-m á lífi	jdn. am Leben erhalten
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að taka e-n af lífi	jdn. hinrichten
	að taka e-n af lífi	jdn. liquidieren
	Ert þú nú enn á lífi?	Gibt es dich auch noch?
	með því að hætta lífi sínu	unter Einsatz ihres Lebens
	Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.	Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
	að taka e-n af lífi án dóms og laga	jdn. lynchen
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að láta e-n/e-ð halda lífi	jdn./etw. am Leben lassen
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.	Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.
	Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.	Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
	Í lok dagsins er gert upp í versluninni.	Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
	Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.	In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
	Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.	In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
	Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.	Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
	Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?	Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
	Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.	Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
	Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.	In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
	Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".	In Österreich sagt man "Servus", wenn man sich verabschiedet, in Hannover sagt man "Tschüss".
	Í gær var ég veikur, en í dag líður mér þokkalega.	Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen.
	Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.	Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
	Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.	Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	Í dag ræður kjötkveðjuhátíðin ríkjum í borginni.	Heute regiert der Karneval die Stadt.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+daglegu+l%C3%ADfi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.156 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

í daglegu lífi in other languages:

Dictionary Icelandic → German: í daglegu lífi

Translation 1 - 50 of 6510 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation