|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: í den
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

í den in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: í den

Übersetzung 1 - 50 von 410  >>

Isländisch Deutsch
í bráð {adv}für den Augenblick
í bráð {adv}für den Moment [ugs.]
í den {adv} [talm.]früher einmal
Fingrafar í skilríkin?Fingerabdruck in den Ausweis?
Hrærðu í salatinu!Rühr den Salat um!
í flestum tilfellum {adv}in den meisten Fällen
í flestum tilvikum {adv}in den meisten Fällen
í fljótu bragði {adv}auf den ersten Blick
í gegnum garðinn {adv} [þveran]durch den Park hindurch
í vestrænum löndum {adv}in den westlichen Ländern
tennurnar glamra í e-mjd. klappert mit den Zähnen
upp í vindinn {adv}gegen den Wind
berja í borðiðmit der Faust auf den Tisch hauen
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
fara í fokk [talm.]den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
fara í krummafótden falschen Schuh anziehen
fara í súginnden Bach runtergehen [ugs.]
orðtak fara í vaskinn [talm.]den Bach runtergehen [ugs.]
fara í verkfallin den Streik treten
fjaðra í hnjánumin den Knien federn
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
trúarbr. ganga í reglunain den Orden eintreten
gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
hækka í sjónvarpinuden Fernseher lauter stellen
henda e-u í rusliðetw. in den Müll werfen
hrósa e-m í hástertjdn. in den höchsten Tönen loben
lækka í sjónvarpinuden Fernseher leiser stellen
leggja í gólfden Boden zementieren
leggjast í dvalain den Winterschlaf verfallen [auch fig.]
lenda í steininum [talm.]in den Knast wandern [ugs.]
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
reka í rogastans [e-n rekur]total von den Socken sein [ugs.]
safna e-u í sarpinn [orðtak]etw. für den späteren Gebrauch sammeln
setja e-n í gapastokkinnjdn. an den Pranger stellen
skara í ofninumden Ofen schüren
skjóta e-n í höfuðiðjdm. eine Kugel in den Kopf jagen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken zudrehen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
spyrja e-n í þaulajdm. ein Loch in den Bauch fragen [hum.]
stinga e-m í steininn [talm.]jdn. in den Knast stecken [ugs.]
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
svíða í augun [e-n svíður]in den Augen beißen
syngja e-n í svefnjdn. in den Schlaf singen
vera í andarslitrunumden letzten Atemzug tun
vera í mínusin den Miesen sein [ugs.]
vera í startholunumin den Startlöchern stehen
vera í startholunum [óeiginl.]in den Startlöchern sitzen [fig.]
yfirheyra e-n í þaulajdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
náladofi {k} í fótleggjunumKribbeln {n} in den Beinen
Áttu sykur í teið?Haben Sie Zucker für den Tee?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+den
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung