í hvert skipti in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í hvert skipti

Übersetzung 1 - 50 von 6529 >>

	Isländisch	Deutsch
	í hvert skipti `{adv}`	jedes Mal
	í hvert skipti `{adv}`	jeweils
Teilweise Übereinstimmung
	í eitt skipti `{adv}`	einmal `[ein` `einziges` `Mal]`
	í næsta skipti `{adv}`	das nächste Mal
	í næsta skipti `{adv}`	nächstes Mal
	í þetta skipti `{adv}`	diesmal
	í hundraðasta skipti `[óeiginl.]`	das x-te Mal `[ugs.]`
	ekki í eitt einasta skipti `{adv}`	kein einziges Mal
	Götuljósið skipti yfir í grænt.	Die Ampel schaltete auf Grün um.
	í eitt skipti fyrir öll	ein für alle Mal
	Flugmaðurinn skipti yfir í handvirka stýringu.	Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.
	Hvert í þreifandi!	Was zum Teufel ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	í hvert sinn `{adv}`	jedes Mal
	Bekkurinn skipti sér upp í tvo hópa.	Die Klasse hat sich in zwei Gruppen aufgespalten.
	Í þetta skipti sleppur þú ekki frá mér!	Diesmal entwischst du mir nicht!
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	Hvert í ljómandi! `[talm.]` `[orðtak]`	Wie, zum Himmel! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens`/`Schockiertseins` `usw.]`
	Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.	Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
	Hvert hús í bænum hefur númer.	Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
	Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.	Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
	Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.	Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.
	Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!	Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
	Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.	Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
	skipti `{hv}`	Austausch `{m}`
	skipti `{hv}`	Mal `{n}`
	skipti `{hv}`	Teilung `{f}`
	skipti `{hv.ft}`	Tausch `{m}`
	skipti `{hv.ft}`	Umtausch `{m}`
	eitt skipti fyrir öll `{adv}`	ein für alle Mal
	Faðirinn skipti upp tertunni.	Der Vater teilte die Torte auf.
	hvert `{adv}`	wohin
	að hafa skipti á e-u	etw. austauschen `[eintauschen]`
	Götuvitinn skipti frá gulu yfir á rautt.	Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um.
	Hann skipti um trú og gerðist gyðingur.	Er konvertierte zum Judentum.
	hvert ár `{adv}`	jedes Jahr
	Hvert ætlarðu?	Wo willst du hin?
	Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.	Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.
	annað hvert ár `{adv}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	Hvert ætlar þú?	Wo gehst du hin?
	Hvert ætlar þú?	Wohin willst du?
	Hvert fer þetta?	Wo kommt das hin?
	Hvert förum við?	Wohin gehen wir?
	hvert sem er `{adv}`	irgendwohin
	Hann notar hvert tækifæri.	Er benutzt jede Gelegenheit.
	hvert á eftir öðrum `{adv}`	hintereinander
	hvert á fætur öðru	eins nach dem anderen
	Hvert er ferðinni haldið?	Wohin geht die Reise?
	Hvert ertu að fara?	Wo gehst du hin?
	Hvert ertu að fara?	Wohin fährst du?
	Hvert ertu að fara?	Wohin gehst du?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+hvert+skipti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

í hvert skipti in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í hvert skipti

Übersetzung 1 - 50 von 6529 >>

Übersetzungen eintragen