í lífi mínu in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: í lífi mínu

Translation 1 - 50 of 6616 >>

	Icelandic	German
	í lífi mínu `{adv}`	in meinem Leben
Partial Matches
	í mínu ungdæmi `{adv}`	in meiner Jugend
	í daglegu lífi `{adv}`	im täglichen Leben
	Ég hjólaði þar í fríinu mínu.	Ich bin dort in meinem Urlaub Rad gefahren.
	Ég finn ekkert lengur í dótinu mínu.	Ich finde mich in meinen Sachen nicht mehr zurecht.
	að halda lífi í e-m	jdn. am Leben erhalten
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	stór stund `{kv}` í lífi e-s	jds. Sternstunde `{f}`
	Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.	Ich werde alles Menschenmögliche tun.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.	Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
	Ég lifi enn þá í þeirri von að hann gefi eftir.	Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.
	Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.	Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
	að mínu áliti `{adv}`	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að mínu áliti `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	að mínu leyti `{adv}`	von meiner Seite
	að mínu viti `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	að halda lífi	am Leben bleiben
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	að lifa frjálslegu lífi	einen lockeren Lebenswandel führen
	að lifa innihaldslausu lífi	dahinleben
	að lifa óaðfinnanlegu lífi	einen einwandfreien Lebenswandel führen
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	Hann lifir villtu lífi.	Er führt ein wüstes Leben.
	Þau lifðu einföldu lífi.	Sie führten ein einfaches Leben.
	Ég heyrði söguna frá vini mínu.	Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.
	að bjarga lífi e-s	jdm. das Leben retten
	Á póstkassanum er skilti með nafninu mínu.	Mein Namensschild ist an dem Briefkasten.
	Ég get varla beðið eftir fríinu mínu.	Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.
	Vinkona mín hefur áhyggjur af karlmannsleysi mínu.	Meine Freundin macht sich Sorgen, weil ich keinen Mann habe.
	að halda e-m á lífi	jdn. am Leben erhalten
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að taka e-n af lífi	jdn. hinrichten
	að taka e-n af lífi	jdn. liquidieren
	Ert þú nú enn á lífi?	Gibt es dich auch noch?
	með því að hætta lífi sínu	unter Einsatz ihres Lebens
	Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.	Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.
	Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.	Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
	Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega slæmt fyrir heilsuna.	Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.
	Hún hefur fram til þessa ekki brugðist við bréfi mínu.	Sie hat bisher noch nicht auf meinen Brief reagiert.
	Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!	Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
	Viltu vera svo vænn að leyfa mér að ljúka máli mínu!	Würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!
	að taka e-n af lífi án dóms og laga	jdn. lynchen
	Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.	Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Einschätzung nach
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að láta e-n/e-ð halda lífi	jdn./etw. am Leben lassen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+l%C3%ADfi+m%C3%ADnu
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.189 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren í lífi mínu/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

í lífi mínu in other languages:

Dictionary Icelandic → German: í lífi mínu

Translation 1 - 50 of 6616 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary