í réttri röð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í réttri röð

Übersetzung 1 - 50 von 6509 >>

	Isländisch	Deutsch
	í (réttri) röð `{adv}`	der Reihe nach
Teilweise Übereinstimmung
	í röð `{adv}`	in Folge
	í röð `{adv}`	reihum
	Í hvaða röð?	In welcher Abfolge?
	í öfugri röð `{adv}`	in umgekehrter Reihenfolge
	að bíða í röð	Schlange stehen
	að standa í röð	in der Schlange stehen
	að standa í röð	Schlange stehen
	að fara í aftast röð	sich (um etwas) hinten anstellen
	að vera í fremstu röð	an vorderster Stelle stehen
	að vera í fremstu röð	in vorderster Reihe stehen
	(í) annað skiptið í röð	zum zweiten Mal in Folge
	Nöfnin komu í öfugri röð.	Die Namen kamen in umgekehrter Reihenfolge.
	Við erum hér í röð.	Wir stehen hier an.
	að raða sér upp í röð	sich in einer Reihe aufstellen
	að stilla sér upp í röð	sich anstellen
	Það rignir núna fjórðu helgina í röð.	Es regnet nun schon das vierte Wochenende in Folge.
	að stilla sér upp í tvöfalda röð	in Zweierreihe antreten
	að skjóta sér inn í röð bíla `[á` `annari` `akrein]`	sich (in etw.) einfädeln `[Verkehr]`
	orðtak á réttri leið	auf dem richtigen Weg
	fyrir réttri viku `{adv}`	heute vor 8 Tagen
	að rata af réttri braut	vom rechten Weg abkommen
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	roð `{hv}`	Fischhaut `{f}`
	röð `{kv}`	Abfolge `{f}`
	röð `{kv}`	Folge `{f}`
	röð `{kv}`	Rangfolge `{f}`
	röð `{kv}`	Reihe `{f}`
	röð `{kv}`	Serie `{f}`
	að mynda röð	sich stauen `[Schlange` `bilden]`
	ákveðin röð `{kv}`	bestimmte Reihe `{f}`
	fremri röð `{kv}`	erste Reihe `{f}` `[von` `zwei]`
	röð `{kv}` `[sbr.` `stafrófsröð]`	Reihenfolge `{f}`
	endalaus röð `{kv}` `[afleiðinga]`	Rattenschwanz `{m}` `[ugs.]` `[Reihe` `von` `mehreren` `unangenehmen` `Konsequenzen]`
	leikir óhrein röð `{kv}` `[póker]`	Straße `{f}` `[Poker]`
	röð `{hv}` samverkandi atburða	Verkettung `{f}`
	röð `{kv}` af innbrotum	Folge `{f}` von Einbrüchen
	röð `{kv}` af öspum	Reihe `{f}` von Pappeln
	að koma á röð og reglu	Ordnung herstellen
	að hafa ekki roð við e-m	jdm. nicht das Wasser reichen können `[fig.]`
	að hafa ekki roð við e-m	sich mit jdm. nicht messen können `[fig.]`
	Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.	Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.
	að mynda röð beggja vegna meðfram e-u	etw. säumen `[zu` `beiden` `Seiten` `stehen` `o.` `liegen]`
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%AD+r%C3%A9ttri+r%C3%B6%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

í réttri röð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: í réttri röð

Übersetzung 1 - 50 von 6509 >>

Übersetzungen eintragen