Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: öffentliche Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

öffentliche Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: öffentliche Hand

Übersetzung 1 - 50 von 133  >>

IsländischDeutsch
NOUN   die öffentliche Hand | - [allg.]/die öffentlichen Hände [Kommunen, Länder, Bund]
 edit 
SYNO   Fiskus | Kasse | Staatsetat ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
allsherjarregla {kv}öffentliche Ordnung {f}
almannafé {hv}öffentliche Gelder {pl}
almannaöryggi {hv}öffentliche Sicherheit {f}
almenningsálit {hv}öffentliche Meinung {f}
bókasafn almenningsbókasafn {hv}öffentliche Bücherei {f}
almenningssalerni {hv}(öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}
almenningssalerni {hv}öffentliche Toilette {f}
mennt. ríkisskóli {k}öffentliche Schule {f}
hagkerfi ríkisskuld {kv}öffentliche Verschuldung {f}
stjórns. (opinber) stjórnsýsla {kv}öffentliche Verwaltung {f}
hagkerfi almennt útboð {hv}öffentliche Ausschreibung {f}
stjórns. opinbert uppboð {hv}öffentliche Versteigerung {f}
stjórn. opinn fundur {k}öffentliche Sitzung {f}
fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfaöffentliche Erstemission {f}
Sparnaðaraðgerðirnar komu niður á opinberum stofnunum.Die Sparmaßnahmen betrafen öffentliche Einrichtungen.
notaður {adj}aus zweiter Hand
nýr {adj}aus erster Hand
læknisfr. avókadóslys {hv}Avocado-Hand {f}
verkfæri geirungssög {kv}Hand-Gehrungssäge {f}
hönd {kv}Hand {f}
mund {kv} [skáldamál]Hand {f}
með höndunum {adv}von Hand
til takszur Hand
Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
biðja e-sum jds. Hand anhalten [geh.]
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
handskrifa (e-ð)(etw.) von Hand schreiben
leiðastHand in Hand gehen
viðsk. nytjamarkaður {k}Second-Hand-Shop {m}
undir borðið {adv} [leynilega]unter der Hand
við hendinabei der Hand
rétta e-m hjálparhönd [hjálpa]jdm. zur Hand gehen
rétta e-m höndinajdm. die Hand geben
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
vera borðleggjandi(klar) auf der Hand liegen [ugs.]
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
handskrifað æviágrip {hv}von Hand geschriebener Lebenslauf {m}
hönd {kv} barnsinsHand {f} des Kindes
Bað hann þín?Hat er um deine Hand angehalten?
e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]
með berum höndum {adv}mit der bloßen Hand
með flötum lófa {adv}mit der flachen Hand
til vinstri / hægrilinker / rechter Hand
biðja um hönd e-sum jds. Hand anhalten [geh.]
blasa við ...auf der Hand liegen, dass ... [ugs.]
frétta e-ð með leyndetw. unter der Hand erfahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%B6ffentliche+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung