|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: úr því að
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

úr því að in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: úr því að

Übersetzung 1 - 50 von 27373  >>

IsländischDeutsch
úr því {conj}da
úr því {conj}weil
Suchbegriffe enthalten
líta á stríðið sem ævintýri þýðir gera lítið úr því.Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
Við ættum ekki drolla of lengi því annars gengur gott tækifæri okkur úr greipum.Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.
Ég er búin kaupa efni. Úr því ætla ég sauma mér kjól.Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid.
Teilweise Übereinstimmung
úr því {adv}daraus
úr því {adv}davon
upp úr því {adv}ab da
upp úr því {adv}fortan [geh.] [von da an]
upp úr því {adv}nunmehr [geh.]
upp úr því {adv}von da an
út úr því {adv}daraus
Þetta hafðirðu upp úr því!Das hast du jetzt davon!
Það hefst ekkert upp úr því.Das führt zu nichts. [ugs.]
Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér.Der Name ist mir leider entfallen.
Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.
Hann er frábær fagmaður, en hann gerir lítið úr því.Er ist ein ausgezeichneter Fachmann, aber er untertreibt.
Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.
Skemmst er frá því segja ...Kurz gesagt, ...
því {adv}darüber
því {conj}da
því {conj}denn
því búnu {adv}danach
af því {conj}alldieweil [veraltet, noch hum.]
af því {conj}da
af því {conj}denn
af því {conj}weil
allt því {adv}beinahe
allt því {adv}fast
fast því {adv}schier
frá því {conj}seit
frá því {conj}seitdem
byrja á þvídarangehen
byrja á þvísich daranmachen [ugs.]
kafna undir þvídaran ersticken
liggja í þvíin der Klemme sein
liggja í þvíin der Patsche sitzen [ugs.]
liggja í þvíin Schwierigkeiten sein / stecken
muna eftir þvísich daran erinnern
tala samkvæmt þvísich dementsprechend äußern
velta á þvídarauf ankommen
vinna þvídaran arbeiten
því er virðist {adv}anscheinend
því er virðist {adv}scheinbar
því er virðist {adv}wie es scheint
því gefnu {conj}insofern (als)
því gefnu ...mit der Maßgabe, dass ...
því tilskildu ...unter der Bedingung, dass ...
því tilskildu ... {adv}vorausgesetzt, (dass) ...
í því skyni {adv}mit dem Vorsatz zu
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BAr+%C3%BEv%C3%AD+a%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung