Wörterbuch Isländisch → Deutsch: út

Übersetzung 401 - 450 von 850 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að fara út að borða	essen gehen
	að fara út að sjó	ans Meer fahren
	íþr. að fara út af fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ausgewechselt werden `[Fußball]`
	járnbr. að fara út af sporinu	entgleisen
	að fara út í búð	einkaufen gehen
	að fara út með ruslið	den Müll rausbringen
	að fara út um þúfur	misslingen
	að fara út um þúfur	platzen `[scheitern]`
	að fara út um þúfur	scheitern
	að fara út um þúfur	schiefgehen
	að fara út úr herberginu	aus dem Zimmer gehen
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	að finna út hver e-r er	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	að flæma e-n burt/út (úr e-u) `[e-r` `flæmir` `e-n` `burt`/`út]`	jdn. (aus etw.) rausekeln `[jd.` `ekelt` `jdn.` `raus]` `[ugs.]`
	að flæma e-n út úr húsi	jdn. aus dem Haus ekeln
	að fleipra e-u út úr sér	mit etw. herausplatzen `[spontan` `sagen]`
	að fleygja e-u út í horn	etw. in die Ecke hauen
	að flytjast út á land	aufs Land ziehen
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Bohei machen um etw.
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Wesen machen um etw.
	að gera út af við `[e-ð` `gerir` `út` `af` `við` `e-n]`	aufreiben `[etw.` `reibt` `jdn.` `auf]`
	að gera út af við e-n	jdn. fertigmachen
	að gera út af við e-n	jdn. kaputtmachen
	að gera út af við e-n	jdn. schaffen
	að gera út af við e-n `[e-ð` `gerir` `út` `af` `við` `e-n]` `[talm.]`	jdn. töten `[etw.` `tötet` `jdn.]` `[ugs.]`
	að gera út af við e-n `[talm.]` `[leggja` `orðspor` `í` `rúst]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[ruinieren]`
	að gera út um vonir e-s	jds. Hoffnungen den Garaus machen
	að gera veður út af e-u	sich haben
	að gera veður út af e-u	einen Aufstand wegen etw. machen
	að greiða út í hönd	in bar bezahlen
	að greiða út í hönd	in bar zahlen
	að halda út alla nóttina	die ganze Nacht durchmachen
	að hella sér út í e-ð	in etw. einsteigen
	að hella sér út í e-ð	sich in etw.^Akk. stürzen
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m út af/úr e-u `[talm.]`	jdn. aus etw. schmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m út um gluggann	jdn. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m út um gluggann	jdn. aus dem Fenster stürzen
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	að horfa út (á e-ð/um e-ð)	(auf/in/zu etw.) hinaussehen
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að hrekja e-n út í dauðann	jdn. in den Tod treiben
	að hrekja út í horn	in die Ecke drängen
	að hreyta e-u út úr sér	etw. ausstoßen `[Fluch]`
	að hverfa út í buskann	verschwinden
	að hverfa út í buskann	von der Bildfläche verschwinden `[Redewendung]`
	að hverfa út í buskann	sich (seitwärts) in die Büsche schlagen `[Redewendung]`
	að illskast við / út í e-n	sich über jdn. erzürnen
	að illskast við / út í e-n	zornig über jdn. / mit jdm. werden
	að kjafta sig út úr e-u `[talm.]`	sich (aus etw.) herausreden

» Weitere 39 Übersetzungen für út innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BAt%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

út! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: út

Übersetzung 401 - 450 von 850 << >>

Übersetzungen eintragen