út í bláinn in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: út í bláinn

Translation 1 - 50 of 7262 >>

	Icelandic	German
	orðtak út í bláinn	ins Blaue hinein `[ugs.]`
Keywords contained
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að tala út í bláinn	ins Blaue hinein schwatzen `[pej.]`
	að vera út í bláinn	weder Hand noch Fuß haben
	Um áramótin var 200 tonnum af flugeldum skotið út í bláinn.	Zu Silvester wurden 200 Tonnen Feuerwerkskörper verknallt.
Partial Matches
	út í `{prep}` `[+þf.]`	hinaus in
	út í `{prep}` `[+þf.]`	in `[+Akk.]`
	út í æsar `{adv}`	ausführlich
	út í æsar `{adv}`	detailliert
	út í æsar `{adv}`	im Einzelnen
	út í eitt `{adj}`	durchgehend
	út í eitt `{adj}`	ohne Pause `[nachgestellt]`
	út í eitt `{adj}`	pausenlos
	út í frá `{adv}`	auswärts `[nicht` `zu` `Hause]`
	út í hafsauga `{adv}`	(weit) hinaus aufs Meer
	út í hött `{adj}`	absurd
	út í hött `{adj}`	irre `[absurd,` `lächerlich]`
	út í hött `{adj}`	lächerlich
	út í hött `{adj}`	unhaltbar
	Alveg út í hött!	Weit gefehlt!
	út í ystu æsar `{adv}`	haarklein
	að fara út í búð	einkaufen gehen
	að greiða út í hönd	in bar bezahlen
	að greiða út í hönd	in bar zahlen
	að hrekja út í horn	in die Ecke drängen
	að hverfa út í buskann	sich (seitwärts) in die Büsche schlagen `[Redewendung]`
	að hverfa út í buskann	verschwinden
	að hverfa út í buskann	von der Bildfläche verschwinden `[Redewendung]`
	að komast út í geiminn	in den Weltraum vordringen
	að leiðast út í drykkju	zu trinken anfangen `[Alkohol]`
	orðtak að renna út í sandinn	im Sande verlaufen
	að renna út í sandinn	sich zerschlagen `[nicht` `zustande` `kommen]`
	að standa út í loftið	sich sträuben `[Fell,` `Haar]`
	orðtak að stara út í loftið	Löcher in die Luft starren
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	Baunir bólgna út í vatni.	Linsen quellen im Wasser.
	Bókin kom út í Mannheim.	Das Buch ist in Mannheim erschienen.
	Enginn hugsar út í kostnaðinn.	Niemand fragt nach den Kosten.
	Greitt er út í reiðufé.	Die Auszahlung erfolgt in bar.
	Í Júgóslavíu braust út stríð.	In Jugoslawien ist der Krieg ausgebrochen.
	Krakkarnir hlupu út í garðinn.	Die Kinder liefen hinaus in den Garten.
	Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.	Die Verhandlungen verliefen im Sande.
	Skipið fór út í gær.	Das Schiff ist gestern ausgelaufen.
	Við förum út í náttúruna.	Wir gehen in die Natur.
	að agnúast út í e-ð	an etw. herumkritisieren
	að agnúast út í e-ð	an etw. herummäkeln
	að ana út í e-ð	sich (kopflos / unüberlegt) in etw. stürzen
	að hugsa út í e-ð	etw. bedenken
	að hugsa út í e-ð	nach etw. fragen `[berücksichtigen]`
	að skammast út í e-n	jdn. ausschimpfen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BAt+%C3%AD+bl%C3%A1inn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.158 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren út í bláinn/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

út í bláinn in other languages:

Dictionary Icelandic → German: út í bláinn

Translation 1 - 50 of 7262 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary