All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: úti
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

úti in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin

Dictionary Icelandic German: úti

Translation 1 - 48 of 48

Icelandic German
úti {adv}
44
draußen
úti {adv}
2
außen
úti {adv}auswärts
2 Words: Others
úti fyrir {prep}außerhalb
úti fyrir {adv}draußen
úti við {adv}außen
úti við {adv}draußen
úti við {adv}im Außenbereich
úti við {adv}im Freien
úti við {adv}unter freiem Himmel
úti við {adv}an der freien Luft
2 Words: Verbs
halda e-u úti [e-ð heldur e-u úti]etw. abhalten [etw. hält etw. ab]
læsa e-n útijdn. ausschließen
loka e-n útijdn. ausschließen
vera útiausbleiben [nicht nach Hause kommen]
verða útierfrieren [unter freiem Himmel vor Kälte sterben]
3 Words: Others
á hafi úti {adj}küstenfern
Krakkarnir ólmuðust úti.Die Kinder tobten draußen.
Tíminn er úti.Die Zeit ist abgelaufen.
úti á landi {adv}auf dem Dorf
úti á reginhafi {adv}auf hoher See
úti á sjódraußen auf dem Meer
úti um allt {adv}allerorten [geh.]
úti um allt {adv}allerorts [geh.]
úti um allt {adv}überall
4 Words: Others
Hún læsti sig úti.Sie hat sich ausgeschlossen.
Krakkarnir leika sér úti.Die Kinder spielen draußen.
Úti fyrir geisar bylur.Draußen stürmt und schneit es.
Úti stóð horaður maður.Draußen stand ein dürrer Mann.
4 Words: Verbs
vera mikið úti viðviel Zeit im Freien verbringen
orðtak vera úti á þekjuzerstreut sein
verða e-m úti um stöðujdm. eine Stellung vermitteln
verða sér úti um e-ðsich etw. beschaffen
5+ Words: Others
Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi.Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater.
Hann varð úti í óveðri á fjöllum.Er erfror während eines Sturms in den Bergen.
Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu.Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße.
Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
það er orðið úti um e-nes ist um jdn. geschehen
Það er safnað handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
Það er varla stætt úti fyrir hálku.Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
Það lítur út fyrir vera hlýtt úti.Es scheint draußen warm zu sein.
Þær þurftu bíða úti í klukkutíma greyin.Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
Þeir urðu sér úti um lítinn árabát.Sie beschafften sich ein kleines Ruderboot.
» See 2 more translations for úti within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BAti
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement