Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über Berg

Übersetzung 201 - 250 von 715 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að bollaleggja e-ð	sich über etw. beraten
	að æsa sig yfir e-u	sich über etw. empören
	að býsnast yfir e-u	sich über etw. entrüsten
	að ofbjóða e-ð	sich über etw. entsetzen
	að ná yfir e-ð	sich über etw. erstrecken
	að spanna e-ð	sich über etw. erstrecken
	að teygja sig yfir e-ð	sich über etw. erstrecken
	að gleðjast yfir e-u	sich über etw. freuen
	að gera sér grein fyrir e-u	sich über etw. klarwerden
	að fyrtast við e-n	sich über jdn. ärgern
	að verða æstur út í e-n	sich über jdn. empören
	að miskunna e-m	sich über jdn. erbarmen
	að illskast við / út í e-n	sich über jdn. erzürnen
	að státa af e-u	stolz sein über etw.
	að komast inn í gegnum e-ð	über / durch etw. einsteigen
	að hafa áhyggjur af e-u	über etw. besorgt sein
	að vera yfir e-ð hafinn	über etw. erhaben sein
	að vera undrandi á e-u	über etw. erstaunt sein
	að hlakka yfir e-u	über etw. schadenfroh sein
	að verða mikið um e-ð `[e-m` `verður` `mikið` `um]`	über etw. schockiert sein
	að láta e-ð liggja í þagnargildi	über etw. Schweigen bewahren
	að þegja um e-ð	über etw. Stillschweigen bewahren
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	að vera argur út í e-n	über jdn. verärgert sein
	að skirrast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	að svífast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	allt árið	das ganze Jahr über
	Glasið er yfirfullt.	Das Glas läuft über.
	Vatnið flæðir yfir.	Das Wasser läuft über.
	allan morguninn `{adv}`	den ganzen Morgen (über)
	vetrarlangt `{adv}`	den ganzen Winter über
	Það rennur út úr fötunni.	Der Eimer läuft über.
	Það sýður uppúr pottinum.	Der Topf kocht über.
	Það flæðir yfir úr baðkerinu.	Die Badewanne läuft über.
	allan tímann `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	í tíma og ótíma `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	orðtak Sjón er sögu ríkari.	Probieren geht über Studieren.
	Röddin hans brestur.	Seine Stimme schnappt über.
	Hún býr fyrir ofan mig. `[á` `hæðinni` `fyrir` `ofan]`	Sie wohnt über mir.
	yfir holt og hæðir	über Stock und Stein
	yfir stokk og stein `{adv}`	über Stock und Stein
	Til þjónustu reiðubúinn!	Verfügen Sie über mich!
	austan yfir `{prep}` `[+þf.]`	von Osten her über
	að fleyta sér	sich über Wasser halten
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
	að ráðast á matinn `[éta` `með` `áfergju]`	über das Essen herfallen
	að sigla yfir Ermarsund	über den Ärmelkanal setzen
	íþr. að stökkva yfir hestinn	über den Bock springen
	að halda ró sinni	über den Dingen stehen
	að lafa yfir buxnastrenginn	über den Hosenbund quellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BBerg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über+Berg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über Berg

Übersetzung 201 - 250 von 715 << >>

Übersetzungen eintragen