Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über Mund Maul fahren

Übersetzung 1 - 50 von 836 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að grípa fram í fyrir e-m	jdm. über den Mund fahren `[fig.]`
	að rífa af e-m orðið	jdm. übers Maul fahren
	að draga e-n/e-ð niður í skítinn `[talm.]`	sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen `[ugs.]`
	Við förum til foreldrar okkar um jólin.	Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern.
	að strjúka hendinni yfir ennið	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren
	gin `{hv}`	Maul `{n}`
	dýr hvoftur `{k}`	Maul `{n}`
	kjaftur `{k}`	Maul `{n}`
	líffærafr. skoltur `{k}`	Maul `{n}`
	landbún. gin- og klaufaveiki `{kv}`	Maul- und Klauenseuche `{f}`
	að ybba gogg	das Maul aufreißen `[ugs.]`
	að halda sér saman	das Maul halten `[ugs.]`
	að stinga upp í e-n `[talm.]`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
	Haltu kjafti asninn þinn! `[dón.]`	Halts Maul, du Arschloch! `[vulg.]`
	Ljónið glennir upp ginið.	Der Löwe reißt das Maul auf.
	Hann getur aldrei lokað þverrifunni.	Er kann nie sein Maul halten.
	að smjaðra fyrir e-m	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	munnur `{k}`	Mund `{m}`
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	að gapa	den Mund aufsperren
	að halda sér saman	den Mund halten
	að opna munninn	den Mund öffnen
	að setja stút á munninn	den Mund spitzen
	opinmynntur `{adj}`	mit offenem Mund `[nachgestellt]`
	munnstór `{adj}`	mit einem großen Mund
	með fullan munninn `{adv}`	mit vollem Mund / Munde
	að vera andfúll	aus dem Mund riechen
	að sleikja út um	sich den Mund lecken
	að setja e-ð upp í sig	etw. zum Mund `[e]` führen
	stórmynntur `{adj}`	mit einem großen Mund `[nachgestellt]`
	að setja e-ð upp í munninn	etw. in den Mund nehmen
	læknisfr. fóta-, handa- og munnveiki `{kv}`	Hand-Fuß-Mund-Erkrankung `{f}` <HFME>
	Ég er þurr í munninum.	Ich habe einen trockenen Mund.
	málshát. Morgunstund ber gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	málshát. Morgunstund gefur gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel zum Mund führen
	að vera með blóðbragð í munninum	einen Blutgeschmack im Mund haben
	að froðufella	Schaum vor dem Mund haben
	að halda fyrir vitin	sich Mund und Nase zuhalten
	læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar `{kv.ft}`	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie `{f}` <MKG>
	Kirtlarnir í munninum framleiða munnvatn.	Die Drüsen im Mund produzieren Speichel.
	Tennurnar glömruðu í munni hans.	Die Zähne klapperten ihm im Mund.
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	að halda hendinni fyrir munninum	die Hand vor den Mund halten
	að snúa út úr fyrir e-m	jdm. die Worte (im Mund) verdrehen
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	Sá magaveiki var andfúll.	Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
	Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.	Verdreh mir nicht die Worte im Mund.
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BMund%2BMaul%2Bfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über+Mund+Maul+fahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über Mund Maul fahren

Übersetzung 1 - 50 von 836 >>

Übersetzungen eintragen