Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über alle Berge

Übersetzung 1 - 50 von 827 >>

	Isländisch	Deutsch
	yfir fjöll og firnindi	über alle Berge
Suchbegriffe enthalten
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
Teilweise Übereinstimmung
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. ausräumen
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. beseitigen
	Allir hlógu að málvillum hans.	Alle lachten über seinen Sprachfehler.
	Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.	Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
	Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.	Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
	upp á fjöll `{adv}`	in die Berge
	Fjöllin gnæfa upp í himininn.	Die Berge ragen in den Himmel.
	Fjöllin speglast í vatninu.	Die Berge spiegeln sich im Wasser.
	Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.	Im Norden des Landes überwiegen die Berge.
	að fara á jeppanum upp í fjöllin	mit dem Jeep in die Berge hinauffahren
	Hermennirnir hörfuðu upp í fjöllin.	Die Soldaten zogen sich in die Berge zurück.
	Þau eru farin upp í fjöllin að stunda klifur.	Sie sind in die Berge zum Klettern gefahren.
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum.	Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
	Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.	Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
	allar `{pron}`	alle
	allir `{pron}`	alle
	allur `{adv}`	alle
	búinn `{adj}`	alle
	öll `{pron}`	alle
	þrotinn `{adj}`	alle
	allir saman	alle miteinander
	öllsömul `{pron}`	alle miteinander
	fyrir alla	für alle
	að þrjóta	alle werden
	í tíma og ótíma `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`
	hverskonar `{adv}`	alle Art von
	ársfjórðungslega `{adv}`	alle drei Monate
	á fimm mínútna fresti `{adv}`	alle fünf Minuten
	á hálftíma fresti `{adv}`	alle halbe Stunde
	aftur á hverju ári	alle Jahre wieder
	Allir biðja að heilsa.	Alle lassen grüßen.
	Allir verða að hjálpast að.	Alle müssen mithelfen.
	allur réttur áskilinn	alle Rechte vorbehalten
	lögfr. Öll réttindi áskilin.	Alle Rechte vorbehalten.
	allt tiltækt lið	alle verfügbaren Einsatzkräfte
	um aldur og ævi `{adv}`	für alle Zeiten
	að vera frjálst að gera það sem manni þóknast	alle Freiheiten haben
	að telja upp öll systkinin	alle Geschwister aufzählen
	að taka út yfir allan þjófabálk	alle Grenzen übersteigen
	að leggja sig allan fram	alle Kräfte mobilisieren
	orðtak að láta alla fyrirhyggju lönd og leið	alle Vorsichtsmaßnahmen missachten
	allar fallegar stelpur `{kv.ft}`	alle schönen Mädchen `{pl}`
	þekking `{kv}` öllum til handa	Wissen `{n}` für alle
	örsjaldan `{adv}`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	annað hvert ár `{adv}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	orðtak að neyta allra ráða	alle Register ziehen `[fig.]`
	Allir komu fyrir utan hann.	Alle kamen außer ihm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Balle%2BBerge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über+alle+Berge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über alle Berge

Übersetzung 1 - 50 von 827 >>

Übersetzungen eintragen