Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über auf Dörfer gehen

Übersetzung 1 - 50 von 2699 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að falla fyrir borð	über Bord gehen
	að falla útbyrðis	über Bord gehen
	að skirrast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	að svífast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	Við göngum yfir götuna.	Wir gehen über die Straße.
	Við förum yfir í hitt málefnið.	Wir gehen zum anderen Thema über.
	að fara yfir götuna á grænu	bei Grün über die Straße gehen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	að vera á biðilsbuxunum	auf Freiersfüßen gehen
	að fara eftirlitsferð	auf Patrouille gehen
	að fara í ferð	auf Reisen gehen
	viðsk. að eltast við sértilboð	auf Schnäppchenjagd gehen
	að ganga á tánum	auf Zehenspitzen gehen
	að fara á / í e-ð `[stofnun,` `samkomu]`	auf etw.^Akk. gehen
	að láta sig hverfa	auf Tauchstation gehen `[ugs.]`
	að fara út á vinnumarkaðinn	auf den Arbeitsmarkt gehen
	að fara á veiðar	auf die Jagd gehen
	að mótmæla	auf die Straße gehen
	að fara á salernið	auf die Toilette gehen
	að fara í háskóla	auf die Universität gehen
	hern. saga að leggjast í víking `[gamalt]`	auf einen Wikingerfeldzug gehen
	að stunda vændi	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	að angra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að fara í e-n `[talm.]` `[fara` `í` `taugarnar]`	jdm. auf die Nerven gehen
	að fara í taugarnar á e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	að pirra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að skaprauna e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	að vera að niðurlotum kominn	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	að fara á krá til að fá sér bjór	auf ein Bier in die Wirtschaft gehen
	að formæla e-m/e-u	auf / über jdn./etw. fluchen
	að fara í fínustu (taugar) e-s `[talm.]`	jdm. ganz toll auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	Hver brotsjórinn á fætur öðrum reið yfir framhluta skipsins.	Brecher auf Brecher stürzte über das Vorschiff.
	Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.	Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
	Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.	Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
	Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.	Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
	Flóðið ógnar þorpunum í dalnum.	Das Hochwasser bedroht die Dörfer im Tal.
	Rútan hefur viðkomu í nokkrum afskekktum þorpum.	Der Bus fährt mehrere abgelegene Dörfer an.
	Þegar ég stend á tánum, get ég horft yfir þann sem stendur fyrir framan mig.	Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, kann ich über meinen Vordermann hinwegsehen.
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	að fara	gehen
	að ganga	gehen
	gangur `{k}`	Gehen `{n}`
	að stunda vændi	anschaffen gehen
	að fara á klósettið	austreten gehen
	að ganga örna sinna	austreten gehen
	að hafa það skítt `[talm.]`	bescheiden gehen
	að fara að versla `[gera` `innkaup]`	einkaufen gehen
	að fara út í búð	einkaufen gehen
	að versla `[talm.]` `[að` `kaupa` `inn]`	einkaufen gehen
	að fara út að borða	essen gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Bauf%2BD%C3%B6rfer%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über+auf+Dörfer+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über auf Dörfer gehen

Übersetzung 1 - 50 von 2699 >>

Übersetzungen eintragen