Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über+und+über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+und+über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über und über

Übersetzung 1 - 50 von 1378  >>

IsländischDeutsch
SYNO   allenthalben | allerorts | allerseits ... 
undra e-ð [e-n undrar e-ð]sich über etw. wundern [jd. wundert sich über etw.]
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
yfir holt og hæðirüber Stock und Stein
Hann skammast út í allt og alla.Er schimpft über jemanden und niemanden.
láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]lang und breit über etw. reden
saga stjórn. Ráðstefna {kv} um öryggi og samvinnu í EvrópuKonferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
yfir stokk og stein {adv}über Stock und Stein
Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.
spjalla við e-n um daginn og veginnmit jdm. über Gott und die Welt plaudern
stjórn. vistfr. Heimsráðstefna {kv} Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróunKonferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung <UNCED>
orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
Hún uggði ekki sér og datt um steininn.Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
Þegar hann ætlaði klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð leita sér næturgistingar.Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
Teilweise Übereinstimmung
hern. gerast liðhlaupiüberlaufen [jd. läuft über]
stjórn. þjóðfundur {k}Nationalversammlung {f} [Beratung über nationale Grundfragen]
slúðraklatschen [meist negativ über Leute reden]
Unverified sveitatútta {kv} [talm.]Landei {n} [pej.] [über eine weibliche Person]
illa stæður {adj} [fjárhagslega]minderbemittelt [geh.] [über wenig finanzielle Mittel verfügend]
fjár. vanskilaskrá {kv} [Ísland][Datenbank über Zahlungsverzug, erfolglose Pfändung und Konkurs]
flæða yfir [e-ð flæðir yfir]überlaufen [etw. läuft über]
flæða yfir bakka sínaübertreten [ein Fluss tritt über die Ufer]
blaðam. lögfr. stjórns. Lögbirtingablað {hv}amtliches Mitteilungsblatt {n} [über Gerichtsverfahren, Versteigerungen, Ansprüche, Firmengründungen u.a.]
saga Vinnan gjörir yður frjálsa.Arbeit macht frei. [Schild über den Toren von Auschwitz]
tala við e-n [aðallega um vandamál]jdn. sprechen [meist über ein Problem]
blaðra (e-ð) [talm.] [niðr.](etw.) quasseln [ugs.] [pej.] [viel und schnell über unwichtige Sachen reden]
ráðskast með e-n/e-ðjdn./etw. regieren [über alles bestimmen]
Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s]auf etw.Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über]
snúast upp í e-ð [e-ð snýst upp í e-ð] [andhverfu sína]in etw.Akk. überschlagen [etw. schlägt in etw. über]
um {prep}über
yfir {adv}über
fyrir ofan {prep}über
glaður yfirerfreut über
útbyrðis {adv}über Bord
nætursakir {adv}über Nacht
sálfræði yfirsjálf {hv}Über-Ich {n}
á einni nóttu {adv}über Nacht
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
langar leiðir {adv}über weite Strecken
bókm. Unverified eldrit {hv}Text {m} über Vulkanausbrüche
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
undrast (e-ð)(über etw.) staunen
ráða e-uüber etw. bestimmen
liggja í þagnargildiüber etw. schweigen
baktala e-nüber jdn. lästern
Villa á villu ofan!Fehler über Fehler!
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Bund%2B%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten