|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Latin
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über

Übersetzung 301 - 350 von 657  <<  >>

IsländischDeutsch
kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
fella dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
hafa fordóm fyrir e-m/e-u [venjulega ft.]ein Vorurteil über jdn./etw. haben
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) treffen
sofa á e-u [óeiginl.]eine Nacht über etw. schlafen
gera úttekt á e-ueine Studie über etw. anfertigen
gera úttekt á e-ueinen Bericht über etw. anfertigen
hafa yfirsýn yfir e-ðeinen Überblick überAkk. etw. haben
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. abschließen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. machen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. schließen
halda fyrirlestur um e-ðeinen Vortrag über etw.Akk. halten
flytja erindi um e-ðeinen Vortrag über etw. halten
hafa framsögu um e-ðeinen Vortrag über etw. halten
slumpa á e-ðetw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
sitja undir e-uetw. über sich ergehen lassen
láta e-ð yfir sig gangaetw. über sich ergehen lassen
vera uppveðraður af e-m/e-uhoch erfreut [stolz] über jdn./etw. sein
votta e-m samúð sína (vegna e-s)jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. über die Runden helfen [bes. finanziell]
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
láta spurningum rigna yfir e-nmit Fragen über jdn. herfallen
vera ósammála e-m (um e-ð)mit jdm. (über etw.) uneins sein
dýpka þekkingu sína á e-m/e-usein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
fara af e-u [talm.] [um skoðun]seine Meinung über etw. ändern
hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
hlæja e-msichAkk. über jdn. lustig machen
fullvissa sig um e-ðsichDat. Gewissheit (über etw.Akk.) verschaffen
hafa áhyggjur af e-usichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
velta e-u fyrir sérsichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
viðhafa niðrandi ummæli um e-n/e-ðsich abschätzig über jdn./etw. äußern
henda reiður á e-usich Klarheit über etw. verschaffen
ráðfæra sig við e-n (um e-ð)sich mit jdm. (über etw.Akk.) beratschlagen
ráðfæra sig við e-n (um e-ð)sich mit jdm. (über etw.Akk.) bereden
komast samkomulagi við e-n um e-ðsich mit jdm. über etw. einigen
leita sér upplýsinga um e-ðsich über etw.Akk. informieren wollen
kippa sér ekki upp við e-ðsich über etw. nicht aufregen
spotta e-nsich über jdn. lustig machen
finnast vera yfir e-n/e-ð hafinnsich über jdn./etw. erhaben fühlen
fleyta sérsich über Wasser halten
fjölyrða um e-ðsich weitschweifig über etw. äußern
vera á bak og burtüber alle Berge sein
ráðast á matinn [éta með áfergju]über das Essen herfallen
sigla yfir Ermarsundüber den Ärmelkanal setzen
vera kominn yfir erfiðasta hjallannüber den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
íþr. stökkva yfir hestinnüber den Bock springen
» Weitere 30 Übersetzungen für über innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung