Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über Buch führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über Buch führen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über Buch führen

Übersetzung 501 - 550 von 802  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kreista e-ð upp úr e-m [talm.]jdn. (über etw.Akk.) ausquetschen [ugs.]
fagna e-uüber etw.Akk. frohlocken [geh.] [veraltet]
gleðjast yfir e-uüber etw.Akk. frohlocken [geh.] [veraltet]
jafna sig á e-uüber etw.Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
komast yfir e-ð [jafna sig á e-u]über etw.Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
hoppa yfir e-ðüber etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
stökkva yfir e-ðüber etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
harma e-ð [trega, syrgja]über etw.Akk. klagen [geh.] [wehklagen]
tuða um e-ð [talm.] [niðr.]über etw.Akk. meckern [ugs.] [pej.]
orðtak leiða e-ð hjá sérüber etw. hinwegsehen [etw. Lästiges ignorieren]
hella sér yfir e-n/e-ðüber jdn./etw. herfallen [stark kritisieren]
skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ðüber jdn./etw. promovieren [Dissertation schreiben]
bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)(jdm.) (über etw.Akk.) Bericht erstatten
tala (við e-n) (um e-ð)(mit jdm.) (über etw.Akk.) reden
semja (við e-n) (um e-ð)(mit jdm.) (über etw.Akk.) verhandeln
skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
fimbulfamba (um e-ð)lange (über etw.Akk.) quatschen [ugs.]
gera margort um e-ðsich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
gera grín e-m/e-usich über jdn./etw. mokieren [geh.]
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
það er samstaða um e-ðes herrscht Einigkeit über etw.Akk.
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)ein Referat (über jdn./etw.) halten
kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
fella dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
hafa fordóm fyrir e-m/e-u [venjulega ft.]ein Vorurteil über jdn./etw. haben
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) treffen
hafa yfirsýn yfir e-ðeinen Überblick überAkk. etw. haben
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. abschließen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. machen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. schließen
halda fyrirlestur um e-ðeinen Vortrag über etw.Akk. halten
votta e-m samúð sína (vegna e-s)jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
vera ósammála e-m (um e-ð)mit jdm. (über etw.) uneins sein
dýpka þekkingu sína á e-m/e-usein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
hlæja e-msichAkk. über jdn. lustig machen
viðhafa niðrandi ummæli um e-n/e-ðsich abschätzig über jdn./etw. äußern
komast samkomulagi við e-n um e-ðsich mit jdm. über etw. einigen
leita sér upplýsinga um e-ðsich über etw.Akk. informieren wollen
finnast vera yfir e-n/e-ð hafinnsich über jdn./etw. erhaben fühlen
illskast við / út í e-nzornig über jdn. / mit jdm. werden
Vertu ekki ergilegur yfir einkunnunum þínum!Ärgere dich nicht über deine Noten!
Báturinn líður eftir vatninu.Das Boot gleitet über das Wasser.
Flugvélin þaut yfir flugbrautina.Das Flugzeug donnerte über die Startbahn.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+Buch+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung