|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über Plan liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über Plan liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über Plan liegen

Übersetzung 101 - 150 von 774  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hún setti sig upp á móti áætluninni.Sie sperrte sich gegen den Plan.
Þau komu í veg fyrir áætlunin yrði framkvæmd.Sie sabotieren den Plan.
Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.
Áætlunin miðar nútímavæðingu verksmiðjunnar.Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
Hann hafði hengt sig í þessa áætlun.Er hatte sich in diesen Plan verrannt.
Húsin eru mjög dýr og eru oftast utan við (bæinn).Die Häuser sind sehr teuer und liegen meist außerhalb.
skilja ekki rassgat e-u) [talm.] [sl.]keinen Plan haben (von etw.) [ugs.]
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.
Hann hafði ekki kjark til framkvæma áætlunina.Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
Hann rissaði upp uppdráttin með nokkrum strikum.Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen.
Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.
Ég er kominn á fremsta hlunn með hætta við áformin.Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
Ég vil benda á áætlunin er ekki framkvæmanleg.Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist.
Hann réri því öllum árum koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
liggja á milli e-s og e-szwischen etw. und etw. liegen
vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð]etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen]
næturlangt {adv}über Nacht
nætursakir {adv}über Nacht
útbyrðis {adv}über Bord
Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur leikhúsinu.Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
áralangt {adv}über Jahre hinweg
ofansjávar {adv}über dem Meeresspiegel
um {adv} {prep} [+þf.]über [+Akk.]
sálfræði yfirsjálf {hv}Über-Ich {n}
inn yfir {prep} [+þf.]über
upp fyrir {prep} [+þf.]über
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
bókm. eldrit {hv}Text {m} über Vulkanausbrüche
huldufólkssaga {kv}Geschichte {f} über Elfen
fyrir ofan {prep} [+þf.]über [+Dat.]
í gegnum {prep} [+þf.]über [+Akk.]
langar leiðir {adv}über weite Strecken
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
á einni nóttu {adv}über Nacht
flug fyrir ofan sjávarmál {adv}über Meereshöhe
mat. nætursaltaður {adj}über Nacht mit Salz gebeizt
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]über [+Akk.] / [+Dat.]
læknisfr. tímabilsalgengi {hv}Prävalenz {f} über einen Zeitraum
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
allan tímann {adv}die ganze Zeit (über)
allt áriðdas ganze Jahr über
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
ofan við (e-ð) {adv}über (etw.)
falla útbyrðisüber Bord gehen
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Maður í sjónum!Mann über Bord!
baktala e-nüber jdn. lästern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+Plan+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung