Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über alle Zeiten hinweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alle Zeiten hinweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über alle Zeiten hinweg

Übersetzung 1 - 50 von 740  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
um aldur og ævi {adv}für alle Zeiten
yfir fjöll og firnindiüber alle Berge
Allir hlógu málvillum hans.Alle lachten über seinen Sprachfehler.
taka af öll tvímæli um e-ðalle Zweifel über etw. ausräumen
taka af öll tvímæli um e-ðalle Zweifel über etw. beseitigen
Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
þrengingartíð {kv}schwere Zeiten {pl}
þrengingartími {k}schwere Zeiten {pl}
harðindi {hv.ft}harte Zeiten {pl}
harðindi {hv.ft}schwere Zeiten {pl}
áður fyrr {adv}in früheren Zeiten
forneskja {kv} [fornir tímar]uralte Zeiten {pl}
erfiðir tímar {k.ft}schlechte Zeiten {pl}
á fyrri tímum {adv}in früheren Zeiten
frá ómuna tíð {adv}seit uralten Zeiten
í gamla daga {adv}in alten Zeiten
berjast í bökkumharte Zeiten durchstehen
í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten
muna sinn fífil fegrischon bessere Zeiten gesehen haben
bókm. F Ástin á tímum kólerunnar [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
standa saman í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
Hún sankaði sér birgðum fyrir erfiða tíma.Sie hat Vorräte für schlechte Zeiten gehortet.
Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.
allar {pron}alle
allir {pron}alle
allur {adv}alle
búinn {adj}alle
öll {pron}alle
þrotinn {adj}alle
hverskonar {adv}alle Art von
öllsömul {pron}alle miteinander
þrjótaalle werden
allir samanalle miteinander
fyrir allafür alle
örsjaldan {adv}alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]
undantekingarlaust {adv}(alle) durch die Bank [ugs.]
á hálftíma fresti {adv}alle halbe Stunde
allar fallegar stelpuralle schönen Mädchen
allt tiltækt liðalle verfügbaren Einsatzkräfte
allur réttur áskilinnalle Rechte vorbehalten
lögfr. Öll réttindi áskilin.Alle Rechte vorbehalten.
orðtak Allir óttast yfirmanninn.Alle zittern vor dem Chef.
Allir um borð!Alle Mann an Bord!
annað hvert ár {adv}alle zwei Jahre [nachgestellt]
Brauðið er búið.Das Brot ist alle.
orðtak neyta allra ráðaalle Register ziehen [fig.]
á fimm mínútna fresti {adv}alle fünf Minuten
aftur á hverju árialle Jahre wieder
Allir biðja heilsa.Alle lassen grüßen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+alle+Zeiten+hinweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten