|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über alle Zeiten hinweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alle Zeiten hinweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über alle Zeiten hinweg

Übersetzung 451 - 500 von 846  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Við syrgjum lát stúlkunnar.Wir trauern über den Tod des Mädchens.
elska e-n út af lífinujdn. über Alles lieben
orðtak falla í stafi (yfir e-u)(über etw.) erstaunt sein
gera sér grein fyrir e-usich über etw. klarwerden
hafa yfir e-u ráðaüber etw.Akk. verfügen
illskast við / út í e-nsich über jdn. erzürnen
komast inn í gegnum e-ðüber / durch etw. einsteigen
kveða upp úr með e-ðüber etw.Akk. entscheiden
láta e-ð liggja í þagnargildiüber etw. Schweigen bewahren
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
vera argur út í e-nüber jdn. verärgert sein
vera fjár síns ráðandiüber sein Geld frei verfügen können
vera þrumu lostinn (yfir e-u)(über etw.) schockiert sein
verða æstur út í e-nsich über jdn. empören
Ég gleðst yfir hverju bréfi.Ich freue mich über jeden Brief.
Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Hann bölvaði yfir erfiðri vinnunni.Er fluchte über die schwere Arbeit.
Hann bölvaði yfir slæmum matnum.Er fluchte über das schlechte Essen.
Hann breiddi værðarvoð yfir mig.Er legte mir eine Decke über.
Hann setur fjölskylduna ofar öllu.Die Familie geht ihm über alles.
Hann stökk yfir grunna skurðinn.Er sprang über den flachen Graben.
Hún klæddi sig í kápu.Sie zog sich einen Mantel über.
Hún úðaði vatni á plönturnar.Sie sprühte Wasser über die Pflanzen.
Lögreglubílarnir höfðu samband um talstöð.Die Streifenwagen hatten Kontakt über Funk.
Skelltu þér snöggvast í kápu!Wirf dir rasch einen Mantel über!
Um hvaða nemanda ertu tala?Über welchen Schüler sprichst du?
Við erum tala um fríið.Wir sprechen über den Urlaub.
Það flæddi út fyrir úr fötunni.Der Eimer schwappte über. [ugs.]
hafa stjórn á skapi sínuKontrolle über sein Temperament haben
hafa yfir ráða góðri tungumálakunnáttuüber gute Sprachkenntnisse verfügen
lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandiden Ausnahmezustand über Russland verhängen
sleppa fram af sér beislinuüber die Stränge schlagen [ugs.]
orðtak sníða sér stakk eftir vexinicht über seine Verhältnisse leben
vera hafið yfir allan vafaüber jeden Zweifel erhaben sein
vita lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand hinausschauen
Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur setja þig upp á móti!Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
harma e-ð [trega, syrgja]über etw.Akk. klagen [geh.] [wehklagen]
grufla í e-u [að velta fyrir sér]über etw. grübeln
ríða yfir e-ðüber etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
virða e-ð ekkisich über etw.Akk. hinwegsetzen [nicht beachten]
þvaðra (um e-ð)(überAkk. / von etw.) faseln [ugs.] [pej.]
gera margort um e-ðsich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. abschließen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. machen
gera samning um e-ðeinen Vertrag über etw.Akk. schließen
hafa yfirsýn yfir e-ðeinen Überblick überAkk. etw. haben
halda fyrirlestur um e-ðeinen Vortrag über etw.Akk. halten
henda reiður á e-usich einen Überblick über etw. verschaffen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+alle+Zeiten+hinweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung