|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über alle Zeiten hinweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über alle Zeiten hinweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über alle Zeiten hinweg

Übersetzung 101 - 150 von 846  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að hafa fullt að geraalle Hände voll zu tun haben
Augu allra beinast að henni.Sie zieht alle Blicke auf sich.
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Ég bauð öllum vinum mínum.Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
Hann tók þátt í öllum leikjum.Er hat alle Spiele mitgemacht.
Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
Sjónir allra beindust að mér.Alle Blicke richteten sich auf mich.
Við erum með öll þekktu vörumerkin.Wir führen alle namhaften Marken.
Yfirfullt er orðið á öllum þýskunámskeiðum.Alle Deutschkurse sind hoffnungslos überfüllt.
að koma jafnt fram við alla mennalle Menschen gleich behandeln
að fara ekki í manngreinarálitalle gleich behandeln [ohne Ansehen der Person]
Allir flýðu þegar stormurinn brast á.Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
Allir hlýddu með athygli á ræðumanninn.Alle hörten dem Redner aufmerksam zu.
Allir þögðu, ég var einnig hljóður.Alle schwiegen, auch ich war still.
Hann hafði fullt að gera.Er hatte alle Hände voll zu tun.
Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]
málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Okkur er skylt að upplýsa alla.Wir sind gehalten, alle zu informieren.
Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði.Wir haben alle dieses Detail übersehen.
Öll börn eru bólusett við mislingum.Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
Öll rök hníga að því að ...Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
að hafa nóg á sinni könnualle Hände voll zu tun haben
að vera ekki með fullu vitinicht alle Tassen im Schrank haben
að vera frjálst að gera það sem manni þóknastalle Freiheiten haben
Félagsþörf er manninum eðlislæg.Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
Ég kann ekki alla komutímana utan að.Ich weiß nicht alle Ankunftszeiten (auswendig).
Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.Ihr Vortrag hat uns alle erregt.
Í leiguverðinu er allur aukakostnaður innifalinn.In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten.
Umsækjendur voru allir undir þrítugu.Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
Við ætlum að rannsaka öll hugsanleg tilvik.Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
málshát. Á morgun segir sá lati.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Alla rétti er líka hægt að taka með sér.Alle Speisen auch außer Haus.
Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
Fjöldi gesta sló öll met.Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
Hann hefur hrifsað til sín öll völd.Er hat alle Macht an sich gerissen.
Herskyldan nær yfir alla unga menn.Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
Loftslagið breytist alltaf á hundrað ára fresti.Alle hundert Jahre ändert sich das Klima.
Mamma mín er búin að pússa alla gluggana.Meine Mutter hat alle Fenster geputzt.
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Vegna veikinda dósentsins falla allir þýskutímar niður.Wegen Erkrankung des Dozenten entfallen alle Deutschkurse.
að hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
að vera önnum kafinn við e-ðalle Hände voll zu tun haben mit etw.
Allar bækur hans eru kirfilega merktar.Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+alle+Zeiten+hinweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung