Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über das Normale hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 3031 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.	Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
Teilweise Übereinstimmung
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.	Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
	Hver heilvita maður skilur þetta.	Jeder normale Mensch versteht das.
	upp fyrir e-ð `{adv}`	über etw. hinaus
	uppfyrir e-ð `{adv}`	über etw. hinaus
	Þessi vinna er mér ofviða.	Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
	Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.	Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das kommt auf das Gleiche hinaus.
	Glugginn snýr út að hlaðinu.	Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
	Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.	Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
	allt árið	das ganze Jahr über
	Glasið er yfirfullt.	Das Glas läuft über.
	Vatnið flæðir yfir.	Das Wasser läuft über.
	að ráðast á matinn `[éta` `með` `áfergju]`	über das Essen herfallen
	Hann nöldraði yfir matnum.	Er murrte über das Essen.
	Hann skammaðist yfir matnum.	Er schimpfte über das Essen.
	Máfar svífa yfir vatnið.	Möwen segeln über das Wasser.
	að ljóma af gleði	über das ganze Gesicht strahlen
	Báturinn líður eftir vatninu.	Das Boot gleitet über das Wasser.
	Flugvélin þaut yfir flugbrautina.	Das Flugzeug donnerte über die Startbahn.
	Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.	Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.
	Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.	Das Wasser flutet über die Dämme.
	Börnin hlæja að myndinni.	Die Kinder lachen über das Bild.
	Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.	Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
	Stormur geystist yfir landið.	Ein Sturm fegte über das Land.
	Hann bölvaði yfir slæmum matnum.	Er fluchte über das schlechte Essen.
	Við gleðjumst yfir gjöfinni.	Wir freuen uns über das Geschenk.
	orðtak að varpa hlutkesti um e-ð	das Los über etw. bestimmen lassen
	að missa stjórn á bílnum	die Kontrolle über das Auto verlieren
	að krossleggja fætur	ein Bein über das andere schlagen
	að klæða sig í peysu yfir skyrtuna	einen Pullover über das Hemd ziehen
	Hver brotsjórinn á fætur öðrum reið yfir framhluta skipsins.	Brecher auf Brecher stürzte über das Vorschiff.
	Óshólmarnir teygðu sig yfir marga ferkílómetra.	Das Flussdelta erstreckte sich über viele Quadratkilometer.
	Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.	Das Pferd flog über die Steppe hin.
	Áformin ná út fyrir okkar fjárhagslegu getu.	Das Vorhaben geht über unsere finanziellen Möglichkeiten.
	Bandamenn unnu sigur á Þriðja ríkinu.	Die Alliierten siegten über das Dritte Reich.
	Börnin runnu yfir ísinn.	Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
	Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.	Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
	Ég fer til Kölnar um helgina.	Ich fahre über das Wochenende nach Köln.
	Ég hengi myndina fyrir ofan sófann.	Ich hänge das Bild über das Sofa.
	Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.	Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
	Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.	Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
	Úlfarnir réðust á örmagna rádýrið.	Die Wölfe fielen über das erschöpfte Reh her.
	Hvernig tekur myndin sig út yfir sófanum?	Wie macht sich das Bild über dem Sofa?
	Skattstofan hefur eftirlit með greiðslu skatta sem mælt er fyrir um.	Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.
	að draga e-n/e-ð niður í skítinn `[talm.]`	sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen `[ugs.]`
	lyf venjulegar skammtastærðir `{kv.ft}`	normale Dosierung `{f}`
	venjulegt fæði `{hv}`	normale Ernährung `{f}`
	Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.	Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+das+Normale+hinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über das Normale hinaus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über das Normale hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 3031 >>

Übersetzungen eintragen