Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über den Daumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über den Daumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: über den Daumen

Übersetzung 1 - 50 von 2413  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ca. | circa | etwa | gegen | rund ... 
Suchbegriffe enthalten
slumpa á e-ðetw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
Teilweise Übereinstimmung
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
sigla yfir Ermarsundüber den Ärmelkanal setzen
íþr. stökkva yfir hestinnüber den Bock springen
halda sinniüber den Dingen stehen
lafa yfir buxnastrenginnüber den Hosenbund quellen
semja um verðiðüber den Preis verhandeln
vita lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand hinausschauen
brú {kv} yfir RínarfljótiðBrücke {f} über den Rhein
bannfæra e-nden Bann über jdn. aussprechen
Við erum tala um fríið.Wir sprechen über den Urlaub.
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandiden Ausnahmezustand über Russland verhängen
gleðjast yfir óförum annarraüber den Misserfolg anderer frohlocken
vita ekki lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand nicht hinausschauen
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Hann stökk yfir grunna skurðinn.Er sprang über den flachen Graben.
Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Hvenær verða greidd atkvæði um umsóknina?Wann wird über den Antrag beschlossen?
hæla e-m á hvert reipijdn. über den grünen Klee loben
skammast yfir hávaðanum frá nágrannanumüber den Lärm der Nachbarn schimpfen
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
Slangan hlykkjast eftir sandinum.Die Schlange windet sich über den Sand.
Snigill skreið yfir stíginn.Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
Hann harmaði dauða konu sinnar.Er klagte über den Tod seiner Frau.
Hann ýtti kistunni yfir ganginn.Er schob die Kiste über den Flur.
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
Á morgun ályktar sambandsþingið um lagafrumvarpið.Morgen befindet der Bundestag über den Gesetzentwurf.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Hún var drepast úr hlátri yfir brandaranum.Sie hat sich über den Witz totgelacht.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
Við syrgjum lát stúlkunnar.Wir trauern über den Tod des Mädchens.
þurrka af borðinu með tuskumit einem Lappen über den Tisch wischen
Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt.
hvarfla augunum (um e-ð)den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
brjóta heilann um e-ðsichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
vera kominn yfir erfiðasta hjallannüber den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
Þjálfarinn hrósaði henni í hástert.Der Trainer hat sie über den grünen Klee gelobt.
Árásarmennirnir réðust fyrirvaralaust með hrottaskap á varnarlausan manninn.Die Angreifer fielen brutal über den wehrlosen Mann her.
Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.
Mikil óvissa ríkir um framgang friðarviðræðna.Es bestehen große Unsicherheiten über den Fortgang der Friedensgespräche.
Hún uggði ekki sér og datt um steininn.Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
Þau eru ekki komin yfir dauða sonar síns.Sie sind nicht über den Tod ihres Sohnes hinweggekommen.
Um verðið er ég ekki til viðræðu.Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung