|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: über den Tellerrand hinausschauen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

über den Tellerrand hinausschauen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic German: über den Tellerrand hinausschauen

Translation 1 - 50 of 2457  >>

IcelandicGerman
VERB   über den Tellerrand hinausschauen | schaute über den Tellerrand hinaus/über den Tellerrand hinausschaute | über den Tellerrand hinausgeschaut
 edit 
vita lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand hinausschauen
Keywords contained
vita ekki lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand nicht hinausschauen
Partial Matches
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
sigla yfir Ermarsundüber den Ärmelkanal setzen
íþr. stökkva yfir hestinnüber den Bock springen
halda sinniüber den Dingen stehen
lafa yfir buxnastrenginnüber den Hosenbund quellen
semja um verðiðüber den Preis verhandeln
brú {kv} yfir RínarfljótiðBrücke {f} über den Rhein
bannfæra e-nden Bann über jdn. aussprechen
Við erum tala um fríið.Wir sprechen über den Urlaub.
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandiden Ausnahmezustand über Russland verhängen
gleðjast yfir óförum annarraüber den Misserfolg anderer frohlocken
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Hann stökk yfir grunna skurðinn.Er sprang über den flachen Graben.
Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Hvenær verða greidd atkvæði um umsóknina?Wann wird über den Antrag beschlossen?
hæla e-m á hvert reipijdn. über den grünen Klee loben
skammast yfir hávaðanum frá nágrannanumüber den Lärm der Nachbarn schimpfen
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
Slangan hlykkjast eftir sandinum.Die Schlange windet sich über den Sand.
Snigill skreið yfir stíginn.Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
Hann harmaði dauða konu sinnar.Er klagte über den Tod seiner Frau.
Hann ýtti kistunni yfir ganginn.Er schob die Kiste über den Flur.
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
Á morgun ályktar sambandsþingið um lagafrumvarpið.Morgen befindet der Bundestag über den Gesetzentwurf.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Hún var drepast úr hlátri yfir brandaranum.Sie hat sich über den Witz totgelacht.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
Við syrgjum lát stúlkunnar.Wir trauern über den Tod des Mädchens.
þurrka af borðinu með tuskumit einem Lappen über den Tisch wischen
slumpa á e-ðetw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt.
Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
hvarfla augunum (um e-ð)den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
brjóta heilann um e-ðsichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
vera kominn yfir erfiðasta hjallannüber den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
Þjálfarinn hrósaði henni í hástert.Der Trainer hat sie über den grünen Klee gelobt.
Árásarmennirnir réðust fyrirvaralaust með hrottaskap á varnarlausan manninn.Die Angreifer fielen brutal über den wehrlosen Mann her.
Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.
Mikil óvissa ríkir um framgang friðarviðræðna.Es bestehen große Unsicherheiten über den Fortgang der Friedensgespräche.
Hún uggði ekki sér og datt um steininn.Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
Þau eru ekki komin yfir dauða sonar síns.Sie sind nicht über den Tod ihres Sohnes hinweggekommen.
Um verðið er ég ekki til viðræðu.Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Tellerrand+hinausschauen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.068 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement