Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über ein bestimmtes Thema sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 2249 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ræða ákveðið málefni	über ein bestimmtes Thema sprechen
Teilweise Übereinstimmung
	að vera kominn á aldur	ein bestimmtes Alter erreicht haben
	Við förum yfir í hitt málefnið.	Wir gehen zum anderen Thema über.
	að fara rækilega yfir efnið	ein Thema ausschöpfen
	að fjalla um málefni	ein Thema behandeln
	að komast að kjarna málsins	ein Thema einkreisen
	að setja málefni á dagskrá fundarins	ein Thema auf die Tagesordnung setzen
	að fjalla um málefni í blaðagrein	ein Thema in einem Artikel behandeln
	að tala um e-n/e-ð `[ræða` `um]`	über jdn./etw. sprechen `[diskutieren]`
	að verða tíðrætt um e-n/e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	über jdn./etw. oft sprechen
	Þau eru að tala um ritgerðina þína.	Sie sprechen über deinen Aufsatz.
	Við erum að tala um fríið.	Wir sprechen über den Urlaub.
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	Þau tala oft um bókina hans.	Sie sprechen oft über sein Buch.
	Framsalsréttur á fiskveiðiheimildum er mikið deilumál.	Die Übertragung von Fangrechten ist ein strittiges Thema.
	Maður á ekki að tala illa um aðra.	Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
	Þeir tala bara um vinnuna sína.	Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
	að fara með bæn	ein Gebet sprechen
	að kveða upp dóm	ein Urteil sprechen
	Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.	Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
	stærðf. ákveðið heildi `{hv}`	bestimmtes Integral `{n}`
	Háþrýstisvæði liggur yfir Grænlandi.	Ein Hoch liegt über Grönland.
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að hafa fordóm fyrir e-m/e-u `[venjulega` `ft.]`	ein Vorurteil über jdn./etw. haben
	Stormur geystist yfir landið.	Ein Sturm fegte über das Land.
	Yfir vaskinum var spegill.	Über dem Waschbecken war ein Spiegel.
	að krossleggja fætur	ein Bein über das andere schlagen
	að mynda sér skoðun á e-m/e-u	sich ein Urteil über jdn./etw. bilden
	Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.	Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
	Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
	að leiða barn yfir götu	ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
	Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.	Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.	Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
	Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.	Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
	Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.	Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
	viðfangsefni `{hv}`	Thema `{n}`
	þema `{hv}`	Thema `{n}`
	viðkvæmt málefni `{hv}`	heikles Thema `{n}`
	að halda sér við efnið	beim Thema bleiben
	að misskilja efni e-s `[einkum` `ritgerðar]`	das Thema verfehlen
	að fara út í aðra sálma	das Thema wechseln
	að skipta um umræðuefni	das Thema wechseln
	að venda sínu kvæði í kross	das Thema wechseln
	að fá e-n til að skipta um umræðuefni	jdn. vom Thema abbringen
	að láta e-n fara út fyrir efnið	jdn. vom Thema abbringen
	Þetta er ekki til umræðu.	Das ist kein Thema.
	Þessi umræða skilar engu.	Dieses Thema gibt nichts her.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+ein+bestimmtes+Thema+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über ein bestimmtes Thema sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über ein bestimmtes Thema sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 2249 >>

Übersetzungen eintragen